ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

a strike is called

Spanish translation: cantar un strike


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a strike is called
Spanish translation:cantar un strike
Entered by: Peter Bagney
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Sep 1, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / baseball
English term or phrase: a strike is called
...a strike is called and another member on the team tries to...
Marcela Robaina Boyd
Local time: 16:08
cantar un strike
Explanation:
***El intento fallido de golpear la pelota,
será cantado como strike. Tres strikes=eliminación. ... ***
Selected response from:

Peter Bagney
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11cantar un strikePeter Bagney
4 +1batea sin acertarHerman Vilella
5 -2se ha convocado una huelgasmorales30


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
se ha convocado una huelga


Explanation:
to call a strike: convocar una huelga

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-01 20:20:17 (GMT)
--------------------------------------------------

no había visto lo de baseball!!

smorales30
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Bagney: Hablamos de baseball (o béisbol, como prefieras!)
3 mins
  -> obvia mi comentario entonces :((
disagree  Mec1g: Not in this context!!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
cantar un strike


Explanation:
***El intento fallido de golpear la pelota,
será cantado como strike. Tres strikes=eliminación. ... ***


Peter Bagney
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Yep!Long live Darryl Strawberry and Keith Hernández!
2 mins
agree  Elías Sauza
4 mins
agree  rhandler
15 mins
agree  Rick Henry
18 mins
agree  Rafa Lombardino
28 mins
agree  Clarisa Moraña: Siii, ¡voto por el gato Galarraga!
53 mins
agree  Mariana Solanet: tres strikes y te ponchan, asi se le dice en el softball argentino.
1 hr
agree  Mec1g: Diablos, no sabía lo de "ponchan" y soy argentina
3 hrs
agree  Nora Romano
3 hrs
agree  Juliette Benarroch: cantar un strike es él término que más se usa en Venezuela. Inclusive a un jugador le pueden "hacer un strike" sin haber intentado ni siquiera batear la pelota. Lo sé porque mi hijo juega baseball en las ligas menores.
5 hrs
agree  NuriaL
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
batea sin acertar


Explanation:
"Ahora Teobaldo Cardoso lanza la bola, William García intenta pegarle a esa, y batea sin acertar. Es el segundo fallo para el jugador de los Tigres del Chiquinquirá..."

Herman Vilella
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mec1g: Sin acertar??
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy