ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

angled body

Spanish translation: cuerpo inclinado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angled body
Spanish translation:cuerpo inclinado
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Jun 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: angled body
Hola, estoy traduciendo un libro de ejercicios sobre habilidades de defensa y seguridad como por ejemplo la postura de una persona. El target es US Spanish. Aquí les pego el párrafo:

Effective skill: Angle body and balance weight.
Stand so your body is at an angle. This will make it harder for the other person
to hit or kick you. By keeping your weight balanced on both feet, you can move
in any direction in a hurry. By positioning yourself this way, you will be able to
respond more quickly.
Practice hands ready, angled body, and balanced weight. Pair up and practice
keeping your hands ready, angling your body, and keeping your weight balanced.

Muchas gracias
aaira
cuerpo inclinado
Explanation:
:)
Selected response from:

teju
Local time: 13:09
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8cuerpo inclinadoteju
3cuerpo en ángulo
Diana Arancibia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
cuerpo inclinado


Explanation:
:)

teju
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Huthnance
19 mins
  -> Gracias -teju :)

agree  Ximena P. Aguilar
31 mins
  -> Gracias - teju :)

agree  Laureana Pavon
59 mins
  -> Gracias - teju :)

agree  Tomás Cano Binder, CT
1 hr
  -> Gracias - teju :)

agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias, saludos Yaotl - teju :)

agree  Mario Ramirez
1 hr
  -> Gracias -teju :)

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias -teju :)

agree  Carla_am
13 hrs
  -> Gracias -teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuerpo en ángulo


Explanation:
Me parece que es una traducción adecuada. Suerte.

Diana Arancibia
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2008 - Changes made by teju:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: