KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

guy clip anchors

Spanish translation: Anclas/anclajes de tierra/riostra con sujetadores/de fijación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: guy clip anchors
Se trata de una tienda de campaña. Una de sus características es que tiene "welded guy clip anchors". Me pregunto si son los "anclajes soldados con cierre de "clip" para las cuerdas de la tienda".
Desearía que alguien me lo confirmara o mejorara.
janago
Local time: 17:34
Spanish translation:Anclas/anclajes de tierra/riostra con sujetadores/de fijación
Explanation:
Your translation makes sense... I'm not sure, but I found this:
Ancla de tierra = Guy (earth) anchor.
anchor guy (const), retenida con ancla de tierra
Ancla de riostra = Guy anchor.
ancla de riostra de poste = anchor of guy pole
Anclajes para cable de riostra
clip= Prendedor metálico, pinza, gancho, abrazadera, broche, mordaza, grapa, sujetador, estribo. ../de fijación

Hope it helps. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-03 05:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Halle una imagen de un sistema de clip para tiendas, pero me parece que esta mal traducido: Repuesto fijación de la barra clip system de Fiamma. Ver en: http://www.imara.es/tienda/product_info.php?pName=repuesto-k...
Tambien mira:
http://www.shelter-systems.com/lighthouse-manual-spanish.htm...
(pero la traduccion es de maquina..search "clip" "guy")
Selected response from:

Marialba Baez
Local time: 11:34
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Anclas/anclajes de tierra/riostra con sujetadores/de fijación
Marialba Baez


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anclas/anclajes de tierra/riostra con sujetadores/de fijación


Explanation:
Your translation makes sense... I'm not sure, but I found this:
Ancla de tierra = Guy (earth) anchor.
anchor guy (const), retenida con ancla de tierra
Ancla de riostra = Guy anchor.
ancla de riostra de poste = anchor of guy pole
Anclajes para cable de riostra
clip= Prendedor metálico, pinza, gancho, abrazadera, broche, mordaza, grapa, sujetador, estribo. ../de fijación

Hope it helps. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-03 05:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Halle una imagen de un sistema de clip para tiendas, pero me parece que esta mal traducido: Repuesto fijación de la barra clip system de Fiamma. Ver en: http://www.imara.es/tienda/product_info.php?pName=repuesto-k...
Tambien mira:
http://www.shelter-systems.com/lighthouse-manual-spanish.htm...
(pero la traduccion es de maquina..search "clip" "guy")

Example sentence(s):
  • An anchor according to any of claims 1 to 15 having a hook at its upper end arranged to retain a guy rope... Where the anchor is, for example, for securing guy ropes of a tent, ...
  • La operativa seguida para el anclaje y fijación del cable conductor, ... Para la sujeción a la torreta la máquina (1) dispone de una eslinga (18) por la ...

    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006064174&DISPLAY=...
    Reference: http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/english/we...
Marialba Baez
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search