KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

hit for the cycle

Spanish translation: conseguir el ciclo (o ciclo completo de bateo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Jul 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Major League Baseball
English term or phrase: hit for the cycle
Nicknamed “Candyman” by sportscaster Chris Berman, Maldonado made his Major League Baseball debut with the Los Angeles Dodgers September 7, 1981. His career statistics include scoring 147 home runs and 618 RBIs. Maldonado became the 16th player in San Francisco Giants franchise history to
** hit for the cycle ** on May 4, 1987. He scored the first game winning hit for the first World Series ever played out of the U.S. in Toronto.
mary bowen
United States
Local time: 08:04
Spanish translation:conseguir el ciclo (o ciclo completo de bateo)
Explanation:
Se usa cuando un bateador consigue en el mismo partido una jugada de 1 base, otra de 2, otra de 3 y un home-run, ¡saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-03 20:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

También 'batear el ciclo completo'. Algunos enlaces más:

http://www.elnuevoherald.com/217/index.html
http://www.impre.com/deportes/beisbol/2008/5/8/gomez-batea-e...
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 14:04
Grading comment
una respuesta muy completa. ¡gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1conseguir el ciclo (o ciclo completo de bateo)
Juan González Pérez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conseguir el ciclo (o ciclo completo de bateo)


Explanation:
Se usa cuando un bateador consigue en el mismo partido una jugada de 1 base, otra de 2, otra de 3 y un home-run, ¡saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-03 20:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

También 'batear el ciclo completo'. Algunos enlaces más:

http://www.elnuevoherald.com/217/index.html
http://www.impre.com/deportes/beisbol/2008/5/8/gomez-batea-e...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hitting_for_the_cycle
    Reference: http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080501...
Juan González Pérez
Spain
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Grading comment
una respuesta muy completa. ¡gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: ¡Enhorabuena, macho!
3 mins
  -> ¡Gracias Yaotl! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search