hit for the cycle
Spanish translation: conseguir el ciclo (o ciclo completo de bateo)
| 20:41 Jul 3, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Major League Baseball | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan González Pérez Spain Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | conseguir el ciclo (o ciclo completo de bateo) |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conseguir el ciclo (o ciclo completo de bateo) Explanation: Se usa cuando un bateador consigue en el mismo partido una jugada de 1 base, otra de 2, otra de 3 y un home-run, ¡saludos! -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-07-03 20:46:46 GMT) -------------------------------------------------- También 'batear el ciclo completo'. Algunos enlaces más: http://www.elnuevoherald.com/217/index.html http://www.impre.com/deportes/beisbol/2008/5/8/gomez-batea-e... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hitting_for_the_cycle Reference: http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080501... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations