KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

hawk-eye

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tennis
English term or phrase: hawk-eye
http://en.wikipedia.org/wiki/Hawk-Eye
xxxrantoniomg
Canada
Local time: 12:13
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ojo de águila
Francesca Samuel
4 +1agudeza visual(Ojo de Halcón)
Vladimir Martinez
4Hawk eyeDerrio


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agudeza visual(Ojo de Halcón)


Explanation:
Buena vista para algo,agudeza para ver.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-07 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mayormente aplicado a los "Cazatalentos" o "Scouts"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-07 19:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

respecto al artículo que señalas en Wikipedia creo se refiere en este caso a un dispositivo o instrumento para medir la velocidad ya sea de un balón,pelota,,etc,tambien en beisbol.En otros deportes se utiliza para seguir la trayectoria.Lo dejo en OJO de Halcón!

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
1 hr
  -> thankZ Gaby!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ojo de águila


Explanation:
Creo que esta versión es un poco más común.

Ojo de aguila- [ Translate this page ]Oct 5, 2006 ... Cuando alguien posee buena vista se dice que "tiene ojo de águila". Y es que estas aves tienen una visión tan potente, que a cien metros de ...
www.entelchile.net/familia/deporte/ojo_aguila/ojo.htm - 13k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-07 20:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Google refleja "ojo de águila" con 605,000 hits vs. "ojo de halcón" con 393,000 en sedes de idioma español específicamente.

Francesca Samuel
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
57 mins
  -> ¡Gracias Gaby!

neutral  xxxLia Fail: Pasé 7 horas mirando a Wimbledon el domingo en un canal Español, y usan ojo de halcón.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hawk eye


Explanation:
También se pudiera dejar tal com está, dado que es la marca registrada del dispositivo electrónico que avisa cuando la pelota cruza la linea en tenis o cricket.

Derrio
Spain
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search