KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

"man on"

Spanish translation: ¡cuidado! / ¡atención / ¡atento! / ¡detrás tuyo! / ¡a tu espalda!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Jul 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer
English term or phrase: "man on"
A term used in soccer.
xxxrantoniomg
Canada
Local time: 08:05
Spanish translation:¡cuidado! / ¡atención / ¡atento! / ¡detrás tuyo! / ¡a tu espalda!
Explanation:
Aquí encontrarás el significado junto con muchos otros términos, la traducción al español podría ser alguna de las que te indicado, son muchas las voces de atención que emplean los jugadores de fútbol para advertir a un compañero de que tiene un rival detrás, ¡saludos!
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 14:05
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2¡cuidado! / ¡atención / ¡atento! / ¡detrás tuyo! / ¡a tu espalda!
Juan González Pérez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
¡cuidado! / ¡atención / ¡atento! / ¡detrás tuyo! / ¡a tu espalda!


Explanation:
Aquí encontrarás el significado junto con muchos otros términos, la traducción al español podría ser alguna de las que te indicado, son muchas las voces de atención que emplean los jugadores de fútbol para advertir a un compañero de que tiene un rival detrás, ¡saludos!


    Reference: http://www.soccerhelp.com/Soccer_Tips_Dictionary_Terms_M_N.s...
Juan González Pérez
Spain
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derrio
47 mins
  -> ¡Gracias!

agree  yolanda Speece: o como dicen en MEX ¡Aguas! o ¡Ojo!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search