KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

repeated-shuttle-sprint ability (RSSA)

Spanish translation: capacidad para realizar sprints repetidos / sucesivos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Jul 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: repeated-shuttle-sprint ability (RSSA)
Three studies involving 108 football players were conducted to examine the reliability of a ***repeated-shuttle-sprint ability (RSSA)*** test and its ability to differentiate between players of various competitive levels and playing positions. Study 1: Short-term reliability was determined in 22 professional players completing the RSSA test (6 x 40-m sprints with 20 s of recovery between sprints) on two separate occasions. Study 2: Long-term reliability (seasonal changes) was examined in 31 professional players completing the RSSA test four times (during the preseason period, at the start, middle and end of the competitive season). Study 3: 108 players were divided and compared according to competitive level or playing position. Standard error of measurement values expressed as coefficient of variation for RSSA mean time and best time were 0.8 and 1.3 % (short-term reliability) and 0.9 and 1.2 % (long-term reliability), respectively. The smallest worthwhile changes were 0.5 % for both mean and best time. Professional players showed better RSSA performance than amateur players, and defenders displayed the lowest RSSA performance. In conclusion, the RSSA test showed adequate construct validity but only RSSA mean time showed sufficient reliability to detect large training-induced changes but not small important differences.
Paula Binetti
Local time: 10:01
Spanish translation:capacidad para realizar sprints repetidos / sucesivos
Explanation:
Se trataría de una prueba para determinar la capacidad de realizar sprints repetidos / sucesivos. No he encontrado traducción para las siglas, por lo que mi opción sería dejarlas en inglés, indicándolo en la traducción, ¡saludos!
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 15:01
Grading comment
Muchas gracias Juan!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4capacidad para realizar sprints repetidos / sucesivos
Juan González Pérez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repeated-shuttle-sprint ability (rssa)
capacidad para realizar sprints repetidos / sucesivos


Explanation:
Se trataría de una prueba para determinar la capacidad de realizar sprints repetidos / sucesivos. No he encontrado traducción para las siglas, por lo que mi opción sería dejarlas en inglés, indicándolo en la traducción, ¡saludos!


    Reference: http://www.gpsportspain.es/Publicaciones/13_RSA_team%20sport...
Juan González Pérez
Spain
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Muchas gracias Juan!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search