ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

anchor runner

Spanish translation: último relevo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor runner
Spanish translation:último relevo
Entered by: María Alejandra Funes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Sep 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports
English term or phrase: anchor runner
"I was the **anchor runner** for the first Hesperia High School CIF Cross Country Running Team"
María Alejandra Funes
Local time: 03:51
último relevo
Explanation:
Creo que se refiere a las carreras de relevo- El 'anchor runner' es normalmente el más rápido y el que hace el último relevo

Anchor 'man': The runner who will run the final leg in a relay race,
this leg being known as the anchor leg.

Selected response from:

AnneM
Local time: 08:51
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Traducción no literal: El corredor Clave, el corredor Base,el corredor PrincipalJairo Contreras-López
5corredor conductor o líder
Mariana Solanet
5Traducción no literal: El corredor Clave, el corredor Base,el corredor PrincipalJairo Contreras-López
5coordinador
Teresita Garcia Ruy Sanchez
4último relevoAnneM


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coordinador


Explanation:
Yo creo que lo que dice es:
"Yo era el coordinador del primer Equipo de Carreras a Campo-traviesa de la Hesperia High School CIF"

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Traducción no literal: El corredor Clave, el corredor Base,el corredor Principal


Explanation:
Espero que te ayude... un abrazo!!!

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Solanet
50 mins
  -> Gracias Mariana... un cordial saludo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Traducción no literal: El corredor Clave, el corredor Base,el corredor Principal


Explanation:
Espero que te ayude... un abrazo!!!

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
corredor conductor o líder


Explanation:
es el corredor que conduce a un equipo.

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
último relevo


Explanation:
Creo que se refiere a las carreras de relevo- El 'anchor runner' es normalmente el más rápido y el que hace el último relevo

Anchor 'man': The runner who will run the final leg in a relay race,
this leg being known as the anchor leg.




    Reference: http://www.indiaroundup.com/ir/sports/athelete.htm
AnneM
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: