GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:03 Aug 31, 2008 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jairo Payan Colombia Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
|
punto decisivo Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
punto de quiebre del servicio/punto para quebrar el servicio Explanation: El break point no es para ganar un partido es para "quebrar" un servicio. Se supone que quien sirve lleva la ventaja y debe ganar los puntos para ganar el "game". Cuando el que no está sirviendo está en 40 se dice que hay " break point" pues si gana el proximo servicio que sirve el otro quiebra el servicio Cuando solo falta un punto se llama match point y si es para ganar el set se llama set point. Es que no creo que break point sea "the state of a game when the side receiving service needs only one more point to win the game" Mi humilde opinión -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-31 03:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Cuando el que no está sirviendo está en 40 se dice que hay " break point" pues si gana el proximo servicio que sirve el otro quiebra el servicio. Corrijo: Si no gana el que está sirviendo, le quiebran el servicio. |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|