English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer | | English term or phrase: keepie up | ¿Alguien sabe cuál es el nombre en español (para España) de este juego?
Se trata de dar golpes a un balón con el pie/cabeza/rodilla tantas veces como sea posible sin que el balón caiga al suelo.
Es para un juego de fútbol y no tengo más contexto que este:
"Solo keepie up"
"Goalie keepie up"
Explicación del juego en inglés:
http://www.phrases.org.uk/meanings/keepy-uppy.html
Gracias,
Eva |
| ferrer23KudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 9
| | Local time: 22:46
|
| | dar toques al balón | Explanation:
Diría que éste es el término correcto, por lo menos en España. El juego consiste en ver cuántos toques se pueden dar al balón (con una parte determinada del cuerpo, o con cualquier parte, los pies, la cabeza, etc.) sin que caiga al suelo. Se puede jugar entre amigos a ver quién es el que logra más toques seguidos. |
| Selected response from:
  Ramon Inglada
Local time: 21:46
| Grading comment Gracias. Como es para España esta traducción parece la más adecuada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
