KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

keepie up

Spanish translation: dar toques al balón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keepie up
Spanish translation:	dar toques al balón
Entered by:	ferrer23

Options:
- Contribute to this entry

14:11 Sep 27, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer

English term or phrase: keepie up

¿Alguien sabe cuál es el nombre en español (para España) de este juego?
Se trata de dar golpes a un balón con el pie/cabeza/rodilla tantas veces como sea posible sin que el balón caiga al suelo.
Es para un juego de fútbol y no tengo más contexto que este:
"Solo keepie up"
"Goalie keepie up"

Explicación del juego en inglés:
http://www.phrases.org.uk/meanings/keepy-uppy.html
Gracias,
Eva

ferrer23 KudoZ activity Questions: 4 (none open) (2 without valid answers) Answers: 9 United Kingdom
Local time: 08:34

dar toques al balón

Explanation:
Diría que éste es el término correcto, por lo menos en España. El juego consiste en ver cuántos toques se pueden dar al balón (con una parte determinada del cuerpo, o con cualquier parte, los pies, la cabeza, etc.) sin que caiga al suelo. Se puede jugar entre amigos a ver quién es el que logra más toques seguidos.

Selected response from:

Ramon Inglada
United Kingdom
Local time: 08:34

Grading comment

Gracias. Como es para España esta traducción parece la más adecuada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Que no rebote

Dave Pugh

dominar el balon / dominio del balon ( en el aire)

Enrique Huber

3 +2

dar toques al balón

Ramon Inglada

hacer "jueguito"

Verónica Ducrey

dominio de balón

Jane_K

"Manten la pelota en el aire"

nahuelhuapi

Answers

39 mins confidence:

"Manten la pelota en el aire"

Explanation:
Así se llama el juego. Eran esas fantásticas piruetas que hacian Maradona y Pelé. Aquí te mando la referencia. ¡Suerte!

Reference: http://www.antronio.com/comunidad/f8/juego-manten-pelota-air...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 89

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dar toques al balón

Ramon Inglada
United Kingdom
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Gracias. Como es para España esta traducción parece la más adecuada.

1 hr confidence:

dominar el balon / dominio del balon ( en el aire)

Explanation:
Así se dice en México y lo hacen en los entretiempos de los juegos para diversion del publico.

Enrique Huber
Mexico
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 196

5 hrs confidence:

dominio de balón

Explanation:
Lo que se evalúa en ese juego es el dominio del balón que tiene cada participante, es decir, la cantidad de "jueguitos" que puede realizar con el balón. En argentina, decimos "¿a ver cuántos jueguitos puedes hacer?"
Ahi va un link... espero t sirva!! Saludos
http://www.parchis.com/juego/dominio_de_balon.html

Jane_K
Argentina
Local time: 05:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4