KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

level walk

Spanish translation: caminata llana/plana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	level walk
Spanish translation:	caminata llana/plana
Entered by:	Ubaldo Cuadrado

Options:
- Contribute to this entry

14:51 Sep 27, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: level walk

this is a term related to hiking... what is level walking in Spanish?
Thanks

Ubaldo Cuadrado KudoZ activity Questions: 303 (7 open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 6
Local time: 06:49

caminata llana/plana

Explanation:
Así pues, emprendemos una caminata llana hasta un mirador dónde podemos ver el frontal del glaciar y el río Waiho y dónde se puede apreciar el retroceso que ...
http://www.viatgeaddictes.com/dst/novazel/exp1_novazel_es.ph...

El ejercicio podía ser riguroso, o apenas una caminata llana. El punto es concentrarse en relajar y combinarlo con ejercitar su cuerpo. ...
http://www.associatedcontent.com/article/184072/hay_muchos_m...

DIA 14 ACOPAMPA - PAUCARCANCHA Después del Desayuno, iniciaremos una caminata plana donde podremos apreciar que el valle se empieza a estrechar y el río se ...
http://www.campingtoursperu.com/caminosincas217d16n.htm

Lo que me encanto es que no fue una caminata plana, ya que tuvimos que trepar, cruzar riachuelos, en fin toda una aventura, y quien lo iba a decir tan cerca ...
http://www.rutafreeperu.net/rfp/entrevistas/comentarios-en-l...

Con una caminata plana, la mayoría del tiempo, y una subida corta de cerro, llegamos a un hermoso mirador, desde donde pudimos contemplar Santiago y pudimos ...
http://www.benessere.cl/programas-recreativos.php

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-27 15:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Lo de "caminata llana" me suena a mala traducción en las referencias, pero no por eso deja de gustarme la opción...

Selected response from:

Daniel Coria
Local time: 01:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

caminata llana/plana

Daniel Coria

5 +1

caminar / andar en llano /// caminata en llano

Beatriz Ramírez de Haro

caminar o caminata o caminería en horizontal

jsalas

caminar en lo plano

Henry Hinds

caminata segun/acorde a nivel

nahuelhuapi

caminar en lo llano

AliciaNGS

Answers

4 mins confidence:

caminar en lo plano

Explanation:
Sin sube y baja; pero no lo puedo ajustar al CONTEXTO porque no hay.

Henry Hinds
Local time: 22:49
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 95

4 mins confidence:

caminar o caminata o caminería en horizontal

Explanation:
ok

jsalas
United States
Local time: 00:49
Native speaker of:

English

14 mins confidence:

caminata segun/acorde a nivel

Explanation:
Como no hay mucho contexto que digamos, lo tomo como una caminata que se clasifica acorde al nivel de dificultad y capacidad de resistencia.

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 109

49 mins confidence:

peer agreement (net): +4

caminata llana/plana

Daniel Coria
Local time: 01:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

2 hrs confidence:

caminar en lo llano

Explanation:
me suena mejor

AliciaNGS
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

caminar / andar en llano /// caminata en llano

Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 261

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 27, 2008 Changes made by Henry Hinds:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

level walk

Spanish translation: caminata llana/plana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

level walk

Spanish translation: caminata llana/plana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.