ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

A shining star in women's sport

Spanish translation: una de las competiciones estrella del deporte femenino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A shining star in women's sport
Spanish translation:una de las competiciones estrella del deporte femenino
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Dec 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis
English term or phrase: A shining star in women's sport
Hola amigos, es sobre tenis:

Título: A shining star in women's sport

Texto: Fed Cup by BNP Paribas remains the world’s largest team competition for women as it enters its 47th year. All the biggest names in tennis have represented their country in a bid to lift one of the sport’s greatest prizes: the silver Fed Cup trophy.

Entiendo el significado pero no sé cómo ponerlo en español sin que resulte demasiado "cursi".

Gracias

Saludos

Pilar
phortelano
Local time: 08:52
una de las competiciones estrella del deporte femenino
Explanation:
Entiendo que la estrella aquí es la propia competición.

Audi patrocinará los Mundiales de Esquí de Val d`Isere... con el Slalom masculino, y también antes de la ceremonia de clausura, brillará con luz propia una de las competiciones estrella, el Descenso masculino , ...
www.soloski.net/noticies.asp?Id=5212 - 58k -

A la espera de conocer los detalles de una de las competiciones estrella de la temporada remontista, los dos cracks de los cuadros delanteros afinan su ...
elremonte.blogspot.com/2007_11_01_archive.html -

...... es puntuable para la Copa de Europa de Snowshoes. Con un recorrido de 12km, esta es una de las competiciones estrella de los Grandvalira Snowgames ...
www.renta-ski.com/cast/llistat_esdeveniments.asp?agafo

Navegar.com... y decisiva prueba del Metromar Interclubs de Catalunya, una de las competiciones estrella del invierno español en lo que a vela pesada se refiere. ...
www.e-interboat.com/deporte/es/princ_dep.asp?tipo=1&secc=5&... - 32k
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:52
Grading comment
Gracias a todos.

Saludos

Pilar
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2una estrella destacada del deporte femenino
Laura Bissio CT
4 +2Una estrella rutilante en el deporte femenino.
Darío
5el torneo estrella del tenis femenino
trixiemck
5Una estrella fulgurante del deporte femenino / del tenis femenino
trixiemck
5una super estrella en el deporte femeninojaimemalko69
4una luminaria en el deporte femenino
Yaotl Altan
4un pináculo fulgurante del /en el deporte femenino
Christine Walsh
3 +1una de las competiciones estrella del deporte femenino
Beatriz Ramírez de Haro
3Una estrella lucientekippen
3una estrella culminante del tenis feminino
Sussie Sufyasih Umsari
3Un ícono/ Todo un símbolo en el deporte femeninocgowar


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a shining star in women's sport
Una estrella fulgurante del deporte femenino / del tenis femenino


Explanation:
Hola Pilar: habría que ver el resto del artículo para saber si en realidad por women's sport quieren decir el deporte en general o del tenis puntualmente. Si este fuera el caso, pondría "del tenis femenino".

trixiemck
Argentina
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 468
Notes to answerer
Asker: Hola Mónica: Se refiere al evento de FedCup. No es una tenista. Perdón por el malentendido.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a shining star in women's sport
una luminaria en el deporte femenino


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a shining star in women's sport
Una estrella rutilante en el deporte femenino.


Explanation:
Otra opción... :-)

Darío
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
1 min
  -> Gracias, colegui. :-)
agree  Darío Zozaya: Claro que sí.
32 mins
  -> Gracias, hombre. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a shining star in women's sport
una estrella destacada del deporte femenino


Explanation:
otra opción

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva BCN
3 mins
  -> gracias Eva
agree  Carmen Valentín
2 hrs
  -> gracias, Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a shining star in women's sport
una super estrella en el deporte femenino


Explanation:
Es muy comun usar la palabra super en deportes

Example sentence(s):
  • Pelé fué una super estrella en el futbol mundial
jaimemalko69
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a shining star in women's sport
una estrella culminante del tenis feminino


Explanation:
mi opción....

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a shining star in women's sport
una de las competiciones estrella del deporte femenino


Explanation:
Entiendo que la estrella aquí es la propia competición.

Audi patrocinará los Mundiales de Esquí de Val d`Isere... con el Slalom masculino, y también antes de la ceremonia de clausura, brillará con luz propia una de las competiciones estrella, el Descenso masculino , ...
www.soloski.net/noticies.asp?Id=5212 - 58k -

A la espera de conocer los detalles de una de las competiciones estrella de la temporada remontista, los dos cracks de los cuadros delanteros afinan su ...
elremonte.blogspot.com/2007_11_01_archive.html -

...... es puntuable para la Copa de Europa de Snowshoes. Con un recorrido de 12km, esta es una de las competiciones estrella de los Grandvalira Snowgames ...
www.renta-ski.com/cast/llistat_esdeveniments.asp?agafo

Navegar.com... y decisiva prueba del Metromar Interclubs de Catalunya, una de las competiciones estrella del invierno español en lo que a vela pesada se refiere. ...
www.e-interboat.com/deporte/es/princ_dep.asp?tipo=1&secc=5&... - 32k

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 313
Grading comment
Gracias a todos.

Saludos

Pilar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino: sí, creo que es esto. Y un poco cursi no importaría.
1 hr
  -> Muchas gracias, jacana54 - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a shining star in women's sport
Un ícono/ Todo un símbolo en el deporte femenino


Explanation:
Otras opciones, si no quieres usar "estrella"...

cgowar
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a shining star in women's sport
el torneo estrella del tenis femenino


Explanation:
Bueno, con esta aclaración, esta sería mi versión, Pilar.
Cariños,
Mónica

trixiemck
Argentina
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a shining star in women\'s sport
Una estrella luciente


Explanation:
una idea

kippen
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a shining star in women's sport
un pináculo fulgurante del /en el deporte femenino


Explanation:
O meta, como dije ayer en mi pedido de clarificación

Resplandeciente, deslumbrante, esplendente, fulgente,etc

Christine Walsh
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2008 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy