KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

becket

Spanish translation: arraigo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	becket
Spanish translation:	arraigo
Entered by:	Miguel Armentia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Jan 19, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: becket

Se trata de equipos de rescate y está bajo este contexto:

3s MBS of a becket of not less than 12 kN (2,698 lbf.)

Gracias

BristolTEc KudoZ activity Questions: 914 (10 open) (116 closed without grading) Answers: 500
Local time: 01:52

arraigo

Explanation:
Se refiere a que el arraigo aguante al menos 12kN de fuerza.

Catálogo de poleas:
- http://74.125.47.132/search?q=cache:51ZVviPOywUJ:www.sailspe...
- http://www.sailspeed.net/columna_archivos/serie800.htm

Imágenes de becket:
- http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/gwaiihaanas/images/pulley_pouli...
- http://en.petzl.com/petzl/Produit?Produit=395
- http://www.rescuesystems.com/cart2/asp/select_item.asp?item=...
- http://images.google.es/imgres?imgurl=http://relimg.reliance...
- http://images.google.es/images?hl=es&q="becket" pulley&start...

Imágenes de arraigo:
- http://www.lanautica.com/index.php?main_page=product_info&pr...
- http://www.lanautica.com/index.php?main_page=product_info&pr...
- http://images.google.es/images?hl=es&q=polea arraigo&btnG=Bu...

Saludos.

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 08:52

Grading comment

Muchísimas gracias me has ayudado un montón, me sirven mucho los sitios para leerlos y las fotografía también.

Saludos desde Ecuador

Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

arraigo

Miguel Armentia

vinatera

German Gonzalez

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

vinatera

Explanation:
Hola, ¿Habla de una polea o parecido? Si es así creo que lo que busca es vinatera. De otra maner no lo se. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-19 19:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Polea o aparejo
http://www.nauticexpo.es/prod/ronstan/polea-violin-21479-490...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-19 19:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Si creo que es vinatera. Saludos

German Gonzalez
Argentina
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

1 hr confidence:

arraigo

Miguel Armentia
Spain
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 144

Grading comment

Muchísimas gracias me has ayudado un montón, me sirven mucho los sitios para leerlos y las fotografía también.

Saludos desde Ecuador

Sonia

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19, 2009 - Changes made by Miguel Armentia:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

becket

Spanish translation: arraigo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

becket

Spanish translation: arraigo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.