KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

apron, collars

Spanish translation: antegreen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	apron, collars
Spanish translation:	antegreen
Entered by:	Ruth Romero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Jan 20, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf

English term or phrase: apron, collars

xxx is most effective on greens, however it can be used on low cut collars, aprons and fairways.

El contexto es campos de golf. Muchas gracias por la ayuda

Ruth Romero KudoZ activity Questions: 105 (none open) Answers: 153
Local time: 08:52

antegreen

Explanation:
Un apron, collar y fringe serían lo mismo, salvando ciertas diferencias. La hierba del apron siempre está bien cortada. Lo explican aquí:

http://golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_apron.htm
http://golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_fringe.htm

Esta página de terminología también te vendrá bien:

http://209.85.173.132/search?q=cache:S99ZzzJyyoYJ:www.quimri...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-20 09:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

He encontrado también el término "collarín":
http://www.fga.org/libros/libro73.pdf

Con esto creo que será suficiente, espero haberte ayudado. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-20 09:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí aparecen las definiciones, también de "fairway":
http://books.google.es/books?id=Ly5dt3cPmZUC&pg=PA172&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-20 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

FRINGE:A closely mowed area of grass immediately off the putting surface and surrounding the green. Grass in the fringe is higher than that on the green, but is much lower than the rough that would be farther off the green. Players will often still use their putters when their ball has come to rest on the fringe.

Sometimes called a collar, but not always accurately. Collar and fringe may be the same thing in many instances, but a collar is not necessarily as closely mowed as a fringe. A collar may refer to a collar of rough, for instance; fringe is always closely mowed.