pub snapshot
Spanish translation: foto/instantánea de taberna/cantina/bar/antro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Feb 2, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rogelio ransoli United States Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1instantánea/ publicación instantánea Explanation: La instantánea de la semana! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1foto instantánea (de la semana) Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la foto de portada Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
foto/instantánea de taberna/cantina/bar/antro Explanation: esta es una costumbre popular en eeuu, (publicar fotos de los borrachos ilustres de la semana) los PUBs son lugares para beber, lo cual, combinado con los deportes en la era moderna, es tan normal como esquizofrénico. dependiendo de la zona para la que traduces, elige a que sepas correcta Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Public_house |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations