stacks

Spanish translation: caídas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stacks
Spanish translation:	caídas
Entered by:	Miguel Armentia

14:52 Feb 11, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Snowboarding

English term or phrase: stacks

Estos son algunos casos donde aparece "stacks" relacionado con snowboarding. Gracias!

It’s easier to have a massive stack on a snowboard than it is on the skis, because the skier’s margin for error is a lot lower.

Skiers however do have some definite disadvantages when stacking a big air trick.

But by no means is boarding a death sport, these hardcore cases are very rare and as you can see by these epic stacks they provide more laughs than pain.

As we see here with some of these mad stacks, no matter how good you may think you are all that experience goes out the window, you rely solely on nerves.

Liliana Garfunkel KudoZ activity Questions: 556 (1 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 417 Argentina
Local time: 20:06

caídas

Explanation:
http://www.metacafe.com/watch/yt-v-MdcwM9uYU/snowboard_stack...

http://www.metacafe.com/watch/487063/awesome_snowboard_stack...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-11 15:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Accidente, golpe, trompazo, batacazo... Luego dependiendo del contexto puedes elegir lo que mejor te convenga.

Este dicen que es "funny", la gente es tan cruel...
http://www.youtube.com/watch?v=JApW1wy3Xx8
(ji, ji, ji)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-11 15:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Este es el último, de veras, pero es que después de tanto traducir patentes, esto relaja:
http://www.youtube.com/watch?v=EXh8ie9k56k&feature=related

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 01:06

Grading comment

Gracias otra vez, Miguel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

caídas

Miguel Armentia

porrazo, pegarse/darse un porrazo

Ignacio de Almagro

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

caídas

Miguel Armentia
Spain
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 144

Grading comment

Gracias otra vez, Miguel!

Notes to answerer

Asker: Y muy buenos los videos:))

26 mins confidence:

porrazo, pegarse/darse un porrazo

Explanation:
caída también, pero en el stack lo que pasa es que uno no termina bien el salto o la acrobacia.

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 01:06
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias, baiksekali!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations