KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

suns

Spanish translation: soles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suns
Spanish translation:soles
Entered by: Pilar Díez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Feb 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: suns
It's a trick you play with a diabolo. It can be clockwise or counter-clockwise. Sorry, no more context!

Thanks!
Pilar Díez
Spain
Local time: 06:41
soles
Explanation:
Cito:
"Bueno creo que es mi deber moral empezar el diccionario definiendo algo que es muy importante en el diabolismo:

LOS SOLES: llamados así porque la figura que describe el movimiento es circular, existen multitud de ellos, por lo que el termino "sol" describe la acción circular pero no el tipo de sol. Son esenciales para empalmar trucos y hacer rutinas largas. Empezamos con los básicos:

-SOL 180 O COMPLETO
>a reloj: el diabolo describe un circulo completo por encima de los dos palos y en el sentido de las agujas del reloj.
>a contrareloj: en el sentido contrario. "

http://28035.forum.onetwomax.de/topic=107980576561

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-11 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

LOS ORÍGENES DEL DIÁBOLO
"Los trucos reciben nombres diferentes para facilitar su comprensión. Los nombres de algunos trucos son: sol, ascensor, látigo, suicidio, genocidio, guillotina, ocho, corbata, nudo mágico, etc. Se suelen combinar en rutinas haciendo así el juego más vistoso y divertido. "
http://www.taringa.net/posts/info/807964/El-Diabolo---Megapo...
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:41
Grading comment
Muy ilustrativo, Miguel. Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6soles
Miguel Armentia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
soles


Explanation:
Cito:
"Bueno creo que es mi deber moral empezar el diccionario definiendo algo que es muy importante en el diabolismo:

LOS SOLES: llamados así porque la figura que describe el movimiento es circular, existen multitud de ellos, por lo que el termino "sol" describe la acción circular pero no el tipo de sol. Son esenciales para empalmar trucos y hacer rutinas largas. Empezamos con los básicos:

-SOL 180 O COMPLETO
>a reloj: el diabolo describe un circulo completo por encima de los dos palos y en el sentido de las agujas del reloj.
>a contrareloj: en el sentido contrario. "

http://28035.forum.onetwomax.de/topic=107980576561

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-11 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

LOS ORÍGENES DEL DIÁBOLO
"Los trucos reciben nombres diferentes para facilitar su comprensión. Los nombres de algunos trucos son: sol, ascensor, látigo, suicidio, genocidio, guillotina, ocho, corbata, nudo mágico, etc. Se suelen combinar en rutinas haciendo así el juego más vistoso y divertido. "
http://www.taringa.net/posts/info/807964/El-Diabolo---Megapo...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Muy ilustrativo, Miguel. Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Sarah: que experto Miguel!
4 mins
  -> Hace mucho que dejé el diábolo, Monique (y cuando hacía "soles" no sabía que se llamaran así).

agree  Robert Copeland
6 mins
  -> Gracias Robert, buena tarde.

agree  Eloy Carmona: Así es. Por cierto, que el nombre original era "diabalo", nada que ver con el diablo, sino que hacía referencia al verbo griego de "lanzar". Saludos.
9 mins
  -> Ya he aprendido dos cosas hoy: lo de los soles y lo del "diabalo". Gracias por tus comentarios, Eloy.

agree  Eileen Banks
9 mins
  -> Gracias y buena tarde, Eileen.

agree  Carmen Valentín
24 mins
  -> Gracias, Carmen.

agree  Almudena Grau: Muy bien explicado! ;)
2 hrs
  -> Gracias, Almudena.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search