GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:30 Feb 17, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | partido de básquetol (baloncesto) de improviso |
| ||
4 +1 | un picado de baloncesto |
| ||
5 | Pachanga, partidillo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
un partido de improviso o picado |
|
un picado de baloncesto Explanation: Dados los "agrees" a mi referencia, me lanzo con esta propuesta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
partido de básquetol (baloncesto) de improviso Explanation: Es un partido informal, a veces con un total de sólo 4 o 5 o 6 jugadores, sin las mismas reglas de siempre. Se improvisan las reglas según ... Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2009-02-25 03:33:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Imagine that - but thank you very much! - Mike :) |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
3000 days confidence:
|
21 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: un partido de improviso o picado Reference information: http://www.resistenciadigital.com.ar/component/option,com_sm... Morbo: cuando quieran organizamos un picado de basket...:p no tengo problema mis jugadores favoritos son iverson y jason williams. y me encantaban los bulls de jordan, pero el equipo q mas me copaba era sacramento cuando en el 2000. de aca simpatizo por comodoro rivadavia... aunq no sea de ahi saludos -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-02-17 02:25:58 GMT) -------------------------------------------------- Es un termino muy argentino pero se ha popularizado "picado de futbol" 1.660 hits en google, todos se refieren a lo mismo. Un partido informal, sin mayores reglas, la mayoría de veces sin árbitro, y para pasar el rato |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|