This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

pick-up basketball game.

Spanish translation: partido de básquetol (baloncesto) de improviso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick-up basketball game.
Spanish translation:partido de básquetol (baloncesto) de improviso
Entered by: Michael Powers (PhD)

01:30 Feb 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: pick-up basketball game.
He also plays sports when he has time, including the occasional pick-up basketball game and a summer softball league.

I know what it means, but how to express it naturally in Spanish. Thanks
Hardy Moreno
Local time: 11:05
partido de básquetol (baloncesto) de improviso
Explanation:
Es un partido informal, a veces con un total de sólo 4 o 5 o 6 jugadores, sin las mismas reglas de siempre. Se improvisan las reglas según ...

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-02-25 03:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Imagine that - but thank you very much! - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:05
Grading comment
As always, Michael Powers to the rescue. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2partido de básquetol (baloncesto) de improviso
Michael Powers (PhD)
4 +1un picado de baloncesto
Jairo Payan
5Pachanga, partidillo
Fernando Latorre
Summary of reference entries provided
un partido de improviso o picado
Jairo Payan

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un picado de baloncesto


Explanation:
Dados los "agrees" a mi referencia, me lanzo con esta propuesta

Jairo Payan
Colombia
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Orlando Fernández: Quihubo jairo. Bien por tu repuesta. Los llegué a jugar con pelota de trapo... Hmmm, exageración porteña. ¿Los de fútbol tal vez pero al basket con pelota de trapo?
5 hrs
  -> Gracias Dario. Esos si son como difíciles. Un picado o picadito para "tocar el cuero"
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
partido de básquetol (baloncesto) de improviso


Explanation:
Es un partido informal, a veces con un total de sólo 4 o 5 o 6 jugadores, sin las mismas reglas de siempre. Se improvisan las reglas según ...

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-02-25 03:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Imagine that - but thank you very much! - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142
Grading comment
As always, Michael Powers to the rescue. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Por acá en Colombia se le llama un "picado", no necesariamente de basket, también futbol. No importan cuantos sean se organiza una "recocha"
13 mins
  -> No sabía que se llama "picado". Sé lo que es, porque antes siempre jugaba en los partidos de picado. Es buenísima manera de hacer ejercicio y mis tres hijos varones (de 17 a 23) siguen jugando los partidos de picado. Ojalá que use bien la expresión. Mike
agree  José Manuel Lozano: En España se suele decir una "pachanga"
11 hrs
  -> Gracias, jm1970 - bueno saber de "pachanga" - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3000 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Pachanga, partidillo


Explanation:
Esta es la expresión que utilizamos en España.

La tercera acepción en este enlace:

http://www.wordreference.com/definicion/pachanga

Un saludo :o)

--------------------------------------------------
Note added at 3000 days (2017-05-06 09:06:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

También aquí:

http://dle.rae.es/?id=ROsZqkH

Fernando Latorre
Spain
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +2
Reference: un partido de improviso o picado

Reference information:
http://www.resistenciadigital.com.ar/component/option,com_sm...

Morbo:
cuando quieran organizamos un picado de basket...:p
no tengo problema
mis jugadores favoritos son iverson y jason williams.
y me encantaban los bulls de jordan, pero el equipo q mas me copaba era sacramento cuando en el 2000.

de aca simpatizo por comodoro rivadavia...

aunq no sea de ahi

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-17 02:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Es un termino muy argentino pero se ha popularizado
"picado de futbol" 1.660 hits en google, todos se refieren a lo mismo. Un partido informal, sin mayores reglas, la mayoría de veces sin árbitro, y para pasar el rato

Jairo Payan
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Darío Orlando Fernández: sin lo de "improviso", directamente "picado de baloncesto". Creo que el termino se entinde en casi toda Latinoamérica más allá de que cada pais tiene una expresión local
4 hrs
  -> Gracias Dario
agree  Stella Lamarque: en Uruguay, un picadito (generalmente de fútbol)
10 hrs
  -> Gracias Stella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search