KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

busting wicked air

Spanish translation: dar un salto grande (wicked air)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:busting wicked air (snowboarding)
Spanish translation:dar un salto grande (wicked air)
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Feb 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: busting wicked air
Describe las caídas de los esquiadores:

Through watching these guys wipe out I think we’re quickly learning that there’s art to falling as well as busting wicked air.
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 03:11
dar un salto grande (wicked air)
Explanation:
Según la Real Federación Española de deportes de invierno: (Wikipedia dice lo mismo, te copio el otro enlace más abajo)

Snowboard es la más joven de las disciplinas de FIS, proporciona una mezcla rica de elementos clásicos heredados de la competición Alpina, bien en forma individual o en paralelo, así como otras formas que precisan del Halfpipe, especialmente construidos, así como carreras de Snowboard Cross.
Slalom Gigante Paralelo
El slalom paralelo permite a los corredores afrontar el recorrido en paralelo, con dos competidores bajando a la vez. Antes ha habido una manga de clasificación donde los 16 mejores corredores se enlazan por parejas comenzando así las eliminatorias, pasando el ganador a la ronda siguiente, hasta proclamarse el vencedor.
Slalom Paralelo
Dos corredores compiten a la vez, por un recorrido de puertas (mas cerrado que el Gigante), pasando el ganador a la ronda siguiente.
Slalom Gigante
Tras dos mangas se establece la clasificación final al igual que en esquí Alpino
Halfpipe
Se desarrolla en una pista de poca pendiente con nieve acondicionada en forma de semi tubo bastante inclinado en sus flancos. Los participantes realizan una serie de saltos, acrobacias y maniobras en el Halfpipe, yendo de lado a lado y elevándose los por los bordes del tubo, juzgándose dichas maniobras según el grado de la dificultad y de ejecución.
Big -Air
Es un "salto grande" que se juzga según los criterios: Control de la acrobacia, amplitud y aterrizaje.
Acro-Snow
Los corredores hacen la salida conjunta en grupos de cuatro en una pista sinuosa especialmente construida para el Snowboard que incluye vueltas, saltos, ondas y la nieve acondicionada. Eliminándose entre ellos, pasando los mejores a la siguiente ronda.


http://www.rfedi.es/competiciones/definiciones/snowboard.asp...


Snowboarding - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
El Snowboarding o Tablanieve es un deporte extremo en el que el deslizante .... Salto grande: Esta modalidad consiste en un solo salto gigante (de varios ...
es.wikipedia.org/wiki/Snowboarding - 34k - Cached - Similar pages
Selected response from:

teju
Local time: 00:11
Grading comment
Gracias, teju!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dar un salto grande (wicked air)teju
Summary of reference entries provided
What "wicked air" isteju

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dar un salto grande (wicked air)


Explanation:
Según la Real Federación Española de deportes de invierno: (Wikipedia dice lo mismo, te copio el otro enlace más abajo)

Snowboard es la más joven de las disciplinas de FIS, proporciona una mezcla rica de elementos clásicos heredados de la competición Alpina, bien en forma individual o en paralelo, así como otras formas que precisan del Halfpipe, especialmente construidos, así como carreras de Snowboard Cross.
Slalom Gigante Paralelo
El slalom paralelo permite a los corredores afrontar el recorrido en paralelo, con dos competidores bajando a la vez. Antes ha habido una manga de clasificación donde los 16 mejores corredores se enlazan por parejas comenzando así las eliminatorias, pasando el ganador a la ronda siguiente, hasta proclamarse el vencedor.
Slalom Paralelo
Dos corredores compiten a la vez, por un recorrido de puertas (mas cerrado que el Gigante), pasando el ganador a la ronda siguiente.
Slalom Gigante
Tras dos mangas se establece la clasificación final al igual que en esquí Alpino
Halfpipe
Se desarrolla en una pista de poca pendiente con nieve acondicionada en forma de semi tubo bastante inclinado en sus flancos. Los participantes realizan una serie de saltos, acrobacias y maniobras en el Halfpipe, yendo de lado a lado y elevándose los por los bordes del tubo, juzgándose dichas maniobras según el grado de la dificultad y de ejecución.
Big -Air
Es un "salto grande" que se juzga según los criterios: Control de la acrobacia, amplitud y aterrizaje.
Acro-Snow
Los corredores hacen la salida conjunta en grupos de cuatro en una pista sinuosa especialmente construida para el Snowboard que incluye vueltas, saltos, ondas y la nieve acondicionada. Eliminándose entre ellos, pasando los mejores a la siguiente ronda.


http://www.rfedi.es/competiciones/definiciones/snowboard.asp...


Snowboarding - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
El Snowboarding o Tablanieve es un deporte extremo en el que el deslizante .... Salto grande: Esta modalidad consiste en un solo salto gigante (de varios ...
es.wikipedia.org/wiki/Snowboarding - 34k - Cached - Similar pages

teju
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Gracias, teju!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: What "wicked air" is

Reference information:
Clark impressed the judges by jumping higher than her competitors (what's known in the sport as getting "wicked air"), which is one of the key components of scoring. "I knew I wasn't going to finish with anything less than a silver," Clark said, beaming at the post-event press conference. "So I just let it all out."

Olympic Diary: How the Americans Struck Snowboarding Gold - TIME
... as getting "wicked air"), which is one of the key components of scoring. ... Olympic-level snowboarders make up a small, unpretentious and tight-knit ...
www.time.com/time/arts/article/0,8599,202040,00.html - 38k - Cached - Similar pages

teju
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by teju:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search