Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / baseball | | English term or phrase: All-Around champion / Pitching champion | All-Around Champion: Rodney Crayton
Pitching Champion: Brendon Bavester |
| marinacisKudoZ activityQuestions: 458 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | campeón general / campeón de picheo | Explanation:
Sé que "picheo" suena horrible, pero así se dice "pitching" en los países de habla hispana donde se juega al bésibol (que son los de la cuenca del Caribe y México) y en Estados Unidos para los hispanoparlantes.
Llamarlo de otra manera, no se entendería.
¡Suerte! |
| Selected response from:
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 03:52
| Grading comment mil gracias!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | all-around champion / pitching champion campeón general / campeón de picheo
Explanation:
Sé que "picheo" suena horrible, pero así se dice "pitching" en los países de habla hispana donde se juega al bésibol (que son los de la cuenca del Caribe y México) y en Estados Unidos para los hispanoparlantes.
Llamarlo de otra manera, no se entendería.
¡Suerte!
| Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: | all-around champion / pitching champion mejor jugador / mejor lanzador o jugador campeón / lanzador campeón
Explanation:
El uso de "mejor" o "campeón" depende del contexto.
Si se tratase de un ranking que evoluciona a lo largo de un certamen o torneo, en cada momento hay un "mejor" en algo. Al finalizar el certamen podrá definirse al mejor como "campeón".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-19 09:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al uso de "lanzador" por "pitcher" veamos las ocurrencias en Google.
- pitching + picheo = 1.400
- piching + lanzamiento = 28.900
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-19 11:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Errata x typo: en la segunda búsqueda fue "pitching + lanzamiento"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
