KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

3K-walk/run race

Spanish translation: carrera de correr/caminar de 3 kilómetros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	3K-walk/run race
Spanish translation:	carrera de correr/caminar de 3 kilómetros
Entered by:	Hellen Varela-Fdez.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Apr 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: 3K-walk/run race

¡Hola!

Ayuda, pleeeease!!

Contexto:

"Steve has been training everyday since last January. He is on a 3K-walk/run race organized by the Accounting Department".

¿Es caminata o carrera? Hmmm...

Gracias desde ya!!!

Hellen

Hellen Varela-Fdez. KudoZ activity Questions: 358 (none open) (17 closed without grading) Answers: 76 Costa Rica
Local time: 00:52

carrera de correr/caminar de 3 kilómetros

Explanation:
[PDF] Easy 12-Week Walk/Run Program! GET ACTIVE!
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Walk 15 min. Vary your pace. Try not to stop. Walk 15 min. Run 1. Walk 2. ... Walk 5 min. Run 30. Walk 5. Walk 5 min. Run 1. (Repeat for a total of 17 ...
www.lifecommstore.com/bonus/walkrunprogram.pdf

--------------

A continuación te mostramos como funciona el método de correr/caminar:
Este método es muy simple: Una vez que calientes tus músculos, caminando por 5 minutos, corre (trota) por un corto tiempo y luego toma un descanso caminando. Puedes alternar tramos muy cortos corriendo con pequeñas caminatas, por ejemplo 1 minuto corriendo por 6 minutos caminando, tal vez un minuto sea poco para tí, prueba iniciar con dos minutos.

http://www.runmx.com/2009/01/como-empezar-a-correr.html

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:52

Grading comment

Ah! Qué interesante!! Gracias a todos por sus aportes!! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

carrera de correr/caminar de 3 kilómetros

Cristina Heraud-van Tol

3 +1

correcaminata

Lucia Colombino

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

3k-walk/run race correcaminata

Explanation:
Así le llamamos acá, y tiene unos 5.000 hits en Google, pero no está en el DRAE.

La idea es que el que quiere corre, y el que quiere camina.

No estoy segura si es eso lo que buscás, suerte, y veremos qué dicen los demás.

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 03:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

3k-walk/run race

carrera de correr/caminar de 3 kilómetros

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 62

Grading comment

Ah! Qué interesante!! Gracias a todos por sus aportes!! ;)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

3K-walk/run race

Spanish translation: carrera de correr/caminar de 3 kilómetros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

3K-walk/run race

Spanish translation: carrera de correr/caminar de 3 kilómetros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.