ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

18th pick of the first round

Spanish translation: 18.ª/décimo octava posición de la primera ronda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:18th pick of the first round
Spanish translation:18.ª/décimo octava posición de la primera ronda
Entered by: jairo payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 May 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: 18th pick of the first round
XXX was selected as the 18th pick of the first round in the 1999 draft to the XXXX.

...de la primera ronda, me imagino. Gracias de antemano
jairo payan
Local time: 01:52
18ª posición de la primera ronda
Explanation:
Pick=posición

Fuente: Sports Glossaries
Selected response from:

Ángela Martínez
Germany
Local time: 08:52
Grading comment
Me voy con esta respuesta que me aconsejó un sobrino que conoce el tema y la jerga para Latinoamérica, ante la falta de elementos de juicio de mi parte.Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...fue la 18a. selección de la primera ronsa en el...
Yaotl Altan
518ava selección de la primera ronda
G3RMAN D3LAR05A
4... como la décimo octava selección de la primera ronda
Cuauhtemoc Zepeda
418 ava elección de la primera ronda
David Torre
318ª posición de la primera ronda
Ángela Martínez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
...fue la 18a. selección de la primera ronsa en el...


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  G3RMAN D3LAR05A: nos estamos aventando una buena carrera a ver quién responde primero, jajaja... estas preguntas son mi mero mole :)
3 mins
  -> jejejeje sí, es que son de un deporte muy interesante, muy chido.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
18ava selección de la primera ronda


Explanation:
XXX was selected as the 18th pick of the first round in the 1999 draft to the XXXX.

xxxx fue seleccionado en la posición no. 18 de la primera ronda del draft de 1999 por los xxxx (un equipo supongo)

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
18 ava elección de la primera ronda


Explanation:
Si el texto es sobre la NBA, estoy totalmente seguro de que se refiere a esto.



David Torre
Spain
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  G3RMAN D3LAR05A: es sobre la NFL, no sobre la NBA :)
2 mins
  -> Bueno, si es así, también vale, ¿no? ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
18ª posición de la primera ronda


Explanation:
Pick=posición

Fuente: Sports Glossaries


    Reference: http://www.hickoksports.com/glossary/gbasketball.shtml#perso...
Ángela Martínez
Germany
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me voy con esta respuesta que me aconsejó un sobrino que conoce el tema y la jerga para Latinoamérica, ante la falta de elementos de juicio de mi parte.Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... como la décimo octava selección de la primera ronda


Explanation:
Uso comun

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-21 21:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Así es, hace salivar la pregunta a sabiendas de que se acerca la pretemporada de la NFL. saludos!

Example sentence(s):
  • Para los Vaqueros la décimo octava selección parecía encaminada a un jugador defensivo,
  • En la décimo octava ronda se presenta el siguiente resultado: ..

    Reference: http://www.nfl.com.mx/noticiacompleta/index.php?news=2006043...
    Reference: http://www.contratos.gov.co/archivospuc1/2008/DA/127001000/0...
Cuauhtemoc Zepeda
Mexico
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: