English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports | | English term or phrase: 7-10 split | | A sports-obsessed father has a class for his son and daughter. He skips from sporting event to sporting event on TV, showing the "icing", the "7-10 split" and the "slamma-jamma". For his daughter, he highlights "the lob" and the "triple axle". |
| Anna MartiKudoZ activityQuestions: 179 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 08:52
|
| | banderillas 7 y 10 | Explanation:
Referencias:
Banderillas / Split -- Cuando tras la primera tirada quedan dos bolos o más separados por más de una bola de distancia, sin que esté el bolo 1.
Hay gente que ha convertido unas banderillas 7 y 10 derribando uno de los bolos, que rebota contra el fondo y vuelve a la pista para tirar el otro, o golpeando al bolo muy lateralmente de modo que al caer derriba al otro bolo. |
| Selected response from:
  two2tango
Argentina
Local time: 03:52
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   7-10 split
Explanation:
Es una jugada de bolos. Según se puede ver en esta ref., los nombres americanos de ciertas jugadas de bolos se dejan en inglés.
***: ¿Tienen nombres propios algunas jugadas?
R: Estos son algunos de los nombres propios de algunas jugadas según un diccionario americano de J. C. Halstead (jhalstea@bechtel.com) y Mike Thompson (allereb@infobahn.icubed.com). Además de los conocidos (Strike, Spare, Split), casi todos se refieren a diferentes tipos de banderillas (splits).
* Baby split: 2-7 / 3-10 (Murphy).
* Baby split with company: 2-7-8 / 3-9-10.
.........
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-22 22:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
My 7-10 Split. © Copyright 2002, Jim Loy. I\'ve picked up the 7-10 split twice in
my life, once in practice when I was a kid, and once in league this year. ...
www.jimloy.com/bowling/7-10.htm - 2k -
Reference: http://garaje.ya.com/alvy/misc/bolos/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 banderillas 7 y 10
Explanation:
Referencias:
Banderillas / Split -- Cuando tras la primera tirada quedan dos bolos o más separados por más de una bola de distancia, sin que esté el bolo 1.
Hay gente que ha convertido unas banderillas 7 y 10 derribando uno de los bolos, que rebota contra el fondo y vuelve a la pista para tirar el otro, o golpeando al bolo muy lateralmente de modo que al caer derriba al otro bolo.
Reference: http://garaje.ya.com/alvy/misc/bolos/
| two2tango
Argentina
Local time: 03:52
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
