KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Slop

Spanish translation: St. Louis Optional Pocket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slop
Spanish translation:St. Louis Optional Pocket
Entered by: Pilar Campos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Jan 7, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Billiard - Pool Game
English term or phrase: Slop
· Slop - When free, the cue ball can only be placed behind the headline; must call when attempting to pot the 8 ball; not allowed to hit a ball directly behind the headline after free placement.
Pilar Campos
Spain
Local time: 20:41
St. Louis Optional Pocket
Explanation:
Hola Pilar,

Después de múltiples búsquedas me parece que esta es la explicación:

SLOP hace referencia a una modalidad del billar en la cual existe una segunda opción además de la de "nombrar" el agujero donde se pretende embocar. Es un juego diseñado para acelerar el juego en los bares - para beneficiar tanto al dueño de la mesa como a los jugadores. No sé si existe una traducción exacta de esta modalidad.
Selected response from:

moken
Local time: 19:41
Grading comment
Muchísimas gracias Álvaro, finalmente dejaré "slop" tal cual. Feliz año :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1St. Louis Optional Pocket
moken


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
St. Louis Optional Pocket


Explanation:
Hola Pilar,

Después de múltiples búsquedas me parece que esta es la explicación:

SLOP hace referencia a una modalidad del billar en la cual existe una segunda opción además de la de "nombrar" el agujero donde se pretende embocar. Es un juego diseñado para acelerar el juego en los bares - para beneficiar tanto al dueño de la mesa como a los jugadores. No sé si existe una traducción exacta de esta modalidad.

moken
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 309
Grading comment
Muchísimas gracias Álvaro, finalmente dejaré "slop" tal cual. Feliz año :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
3 hrs
  -> ¡gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2006 - Changes made by moken:
Field (specific)(none) » Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search