KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Nordic-Blading und Nordic-Cruising

Spanish translation: Patinaje nórdico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Jan 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Nordic-Blading und Nordic-Cruising
Hay alguna traducción para ello?
xxxTraduset
Local time: 23:44
Spanish translation:Patinaje nórdico
Explanation:
I know of no translation for the sport as yet (it must be that new). My suggestion would be to leave it as it is or term it as above. Nordic cruising is trickier: perhaps "paseo nórdico" might fit the sense.
Selected response from:

moken
Local time: 22:44
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Patinaje nórdico
moken


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Patinaje nórdico


Explanation:
I know of no translation for the sport as yet (it must be that new). My suggestion would be to leave it as it is or term it as above. Nordic cruising is trickier: perhaps "paseo nórdico" might fit the sense.

moken
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 309
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Benitez: Patinaje nórdico or leave it in englih is Ok, but I don't think paseo nórdico would fit. It would be better to have more context, sentence, etc.
2 hrs
  -> you're right Cecilia. Perhaps something relating to it's other name: cross-country skiing
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2006 - Changes made by moken:
Field (specific)(none) » Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search