English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf | | English term or phrase: Bag room attendant | Hola! Estoy traduciendo una guía de seguridad para empleados de un campo de golf, y entre los puestos figura "Bag Room Attendants & Supervisors".
¿Alguien sabe si en la jerga del golf "bag room" tiene alguna traducción estándar o podré decir simplemente algo como "encargado del depósito de bolsas"? |
|  María Emilia MeiniKudoZ activityQuestions: 162 (none open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 24
Argentina
| |
| | encargado del cuarto de palos | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-07-28 21:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Golf en Ourense. Venta de palos de golf ... Con mi acción tendras derecho de uso del campo con todos sus servicios, como cuarto de palos, juego, campo de práctica ...
www.milanuncios.com/golf-en-ourense/ -
campo de golf en la ria de vigo Custodia cuarto de palos anual carro eléctrico + bolsa. 120,00 €. Custodia coche de golf anual. 400,00 €. Bono Semestral Green-Fee €/semestre natural ...
www.riadevigogolf.com/.../riadevigo-servicios.asp -
Mercadillo de golf Si se desea probar los palos, solicitarlos a los encargados del cuarto de palos. 005/06. DRIVER ORLIMAR 420 TI 10,5º Varilla Stiff Año 2005 en buen estado: ...
www.golfcostadeazahar.com/segunda.../index.htm -
El Cuarto de Palos está situado frente al Tee de Prácticas. En él, los socios pueden guardar sus bolsas de palos abonando las Cuotas que en cada momento ...
www.golfsotogrande.com/.../instalaciones_club_golf.php?...
SimilaresCuarto de Palos del Real Club de Golf Guadalmina - San Pedro ... El Real Club de Golf Guadalmina cuenta con dos campos de golf de 18 hoyos y un campo de 9 hoyos par 3, además de otras instalaciones como cuarto de palos, ...
www.guadalminagolf.com/.../cuartopalos.php -
Prácticas de golf y cuarto de palos Prácticas de golf y cuarto de palos. Disponemos además de un campo de prácticas con red y dispensadora de bolas, donde los profesores dan las clases de golf ...
www.golfzarauz.com/servicios/practicas-golf.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-28 21:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hola María Emilia ¡saludos y mucha suerte con el trabajo! |
| Selected response from:
 Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:52
| Grading comment Thanks a bunch!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | bag room attendant encargado del cuarto de palos
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-07-28 21:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Golf en Ourense. Venta de palos de golf ... Con mi acción tendras derecho de uso del campo con todos sus servicios, como cuarto de palos, juego, campo de práctica ...
www.milanuncios.com/golf-en-ourense/ -
campo de golf en la ria de vigo Custodia cuarto de palos anual carro eléctrico + bolsa. 120,00 €. Custodia coche de golf anual. 400,00 €. Bono Semestral Green-Fee €/semestre natural ...
www.riadevigogolf.com/.../riadevigo-servicios.asp -
Mercadillo de golf Si se desea probar los palos, solicitarlos a los encargados del cuarto de palos. 005/06. DRIVER ORLIMAR 420 TI 10,5º Varilla Stiff Año 2005 en buen estado: ...
www.golfcostadeazahar.com/segunda.../index.htm -
El Cuarto de Palos está situado frente al Tee de Prácticas. En él, los socios pueden guardar sus bolsas de palos abonando las Cuotas que en cada momento ...
www.golfsotogrande.com/.../instalaciones_club_golf.php?...
SimilaresCuarto de Palos del Real Club de Golf Guadalmina - San Pedro ... El Real Club de Golf Guadalmina cuenta con dos campos de golf de 18 hoyos y un campo de 9 hoyos par 3, además de otras instalaciones como cuarto de palos, ...
www.guadalminagolf.com/.../cuartopalos.php -
Prácticas de golf y cuarto de palos Prácticas de golf y cuarto de palos. Disponemos además de un campo de prácticas con red y dispensadora de bolas, donde los profesores dan las clases de golf ...
www.golfzarauz.com/servicios/practicas-golf.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-28 21:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hola María Emilia ¡saludos y mucha suerte con el trabajo!
| | | | Notes to answerer
Asker: ¡Qué bueno encontrar a toda una experta! =) Ya tengo a quién recurrir si me surje alguna otra duda relacionada con el golf. ¡Gracias!
Asker: oops, "surge"!!!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
