Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:40 Sep 10, 2009
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase:ace
Definition from britishtennis.com: A serve where the receiver fails to return or even touch the ball. The point is won by the server.
Example sentence(s):
Federer then squandered two game points before serving his second ace for the game to force a tiebreak, with the match ticking past three hours. IBM Corp., Tennis Australia
The second-seeded del Potro slammed down five of his 19 aces in the tie breaker, including an authoritative ace down the middle to earn his fourth championship point, then fired a forehand winner to end a high-quality 3-6, 7-5, 7-6(6) victory over Roddick and successfully defend his Washington DC championship. Tennis Week
Nadal finds a stunning forehand into the corner to earn two break points. Federer responds with an ace before forcing an error to snuff out both. 365 Media Group plc
De acuerdo, tambien es as, como en las cartas. Ahora, no estamos discutiendo esta acepción en este caso, como bien se deduce de la definicion inicial aportada en esta página. Estamos hablando sin duda de "ace" en tenis, y no en cartas.
Al igual que muchos otros términos relacionados con los deportes como tenis, golf, rugby e incluso fútbol, muchos términos se usan en inglés.
Un ace es un ace, así lo llaman todos los comentaristas deportivos, al menos aquí en el Río de la Plata.
Definition from own experience or research: punto directo de saque en tenis
Example sentence(s):
Un ace en el tenis es un punto ganado directamente en el servicio sin que el oponente toque con su raqueta la bola. Por definición, un ace no se producirá si el oponente toca la pelota de cualquier forma, incluso si el resultado del golpe va fuera o no sobrepase la red.
En competiciones de tenis profesional, los aces ocurren normalmente en el primer servicio del jugador, ya que puede golpear la bola con la máxima fuerza con más posibilidades de colocar la bola en las esquinas del área de saque. De vez en cuando en algún buen segundo servicio se consigue un ace, pero es peligroso ya que se puede incurrir en doble falta. - wikipedia
Miguel Martin Local time: 08:52 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 40
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
saque directo o tanto directo de saque
Definition from own experience or research: En tenis, un servicio que evita que el adversario haga contacto alguno con la bola con su raqueta, ganando el punto para el que lo ejecuta.
Example sentence(s):
El mallorquín, que hace una semana conquistó el título del torneo de Brasil, consiguió cinco tantos directos de saque durante el partido ante Montañés. - diario el mundo
Serena abrió el duelo con un saque directo. - diario el pais
Acaba con un saque directo el primer juego del partido. - cadena ser
Explanation: Académicos como Ana Lourdes de Hériz Ramón o el libro de estilo del pais en su edición más actual recomiendan la traducción de extranjerismos, proponiendo "saque ganador" o "tanto directo de saque" para este particular término. Curiosamente, ambas traducciones se usan poco estos días en la prensa, aunque en conferencias como "The Spanish language in the sports press", Jesús Castañón Rodríguez insiste en resistir la tentación de usar el anglicismo adoptando él el termino "saque directo".
El uso de "saque directo" es el más extendido actualmente según el numero de entradas en google, por eso lo incluyo como traducción al uso, pero también se ve "tanto directo" o "punto directo (de saque)".
Punto directo de saque, sin embargo, no es necesariamente equivalente a un saque directo. Primero, es el punto, no el servicio lo que se describe y cuenta como tal aunque el oponente haga contacto. La clave aquí estaría en que la pelota no vuelve a ponerse en juego después del resto, aunque se toque o roze. "Ace" aparece en la prensa a todos los niveles, pero a día de hoy no está en el diccionario de la Real Academia.
xxxroabros Local time: 07:52 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 18
22 hrs confidence:
Saque directo
Definition from own experience or research: Un saque directo es un servicio contundente que sube al marcador y que se haya producido sin que el contrincante haya tocado la pelota.
Example sentence(s):
Entre otras particularidades es el que va a dar comienzo al punto y hacerlo de una forma correcta puede permitir al que lo realiza quedar en una posición ventajosa luego de su devolución o bien lograr un saque directo, o sea un punto ganado sin que el rival toque en la pelota o más conocido en el argot tenístico con el término anglosajón de "Ace". - La Web del tenis
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
