Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-25 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Test on sportswear | | English term or phrase: A1 upright cup test | | The Microporous Test is an A1 upright cup test that allows hot air and moisture to escape through the fabric from below. |
| IsabelitaKudoZ activityQuestions: 70 (none open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 165
| | Local time: 08:52
|
| | prueba de contenedor vertical A1 | Explanation:
Sugiero: "[La/el] [prueba/ensayo] de microporos es una prueba de contenedor vertical A1 que permite el paso de aire caliente y humedad a través de [el/la] [material/tela] que lo cubre."
No he encontrado una traducción exacta del "upright cup test", pero básicamente consiste en rellenar un contenedor normalizado con agua, cubrirlo con el material cuya tasa de transmisión de vapor de agua se desea obtener, pesarlo, dejar pasar un tiempo determinado y volver a pesar el contenedor para calibrar cuánta agua se ha evaporado.
Espero que te ayude. Un saludo. |
| Selected response from:
Germán Ponte
Local time: 08:52
| Grading comment Menos mal que te has molestado en ayudarme. No sabía de qué me estaban hablando.
Merci,
Isabel :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | a1 upright cup test prueba de contenedor vertical A1
Explanation:
Sugiero: "[La/el] [prueba/ensayo] de microporos es una prueba de contenedor vertical A1 que permite el paso de aire caliente y humedad a través de [el/la] [material/tela] que lo cubre."
No he encontrado una traducción exacta del "upright cup test", pero básicamente consiste en rellenar un contenedor normalizado con agua, cubrirlo con el material cuya tasa de transmisión de vapor de agua se desea obtener, pesarlo, dejar pasar un tiempo determinado y volver a pesar el contenedor para calibrar cuánta agua se ha evaporado.
Espero que te ayude. Un saludo.
| Germán Ponte
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Menos mal que te has molestado en ayudarme. No sabía de qué me estaban hablando.
Merci,
Isabel :O) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
