Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / pieza de tablero electrónico de estadio de fútbol | | English term or phrase: scan board | ¿Alguien sabe cómo se dice esto en español? Lamentablemente, no tengo más contexto, porque se trata de una factura de compra de esta y otra pieza.
Desde ya, muchas gracias. |
| | | Selected response from:
 Carvallo
Mexico
Local time: 16:05
| Grading comment Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  tablero electrónico
Explanation:
Tú lo has dicho.
| Carvallo
Mexico
Local time: 16:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | | Notes to answerer
Asker: No tenía idea. ¡Gracias, Tadzio!
Asker: Muchas gracias, Tadzio. ¡Saludos!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: 
21 hrs confidence: marcador electrónico
Explanation:
o simplemente marcador
te mando una página de Uruguay por si es para acá.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-05 23:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
si es una pieza de respuesto puede ser un escáner dentro del marcador. Por lo menos los autos tienen un escáner creo. Como todo está tan computarizado hoy en día!!
Example sentence(s):- http://www.futbolsalauruguay.com/reglasfifa.htm
Reference: http://www.rotuloselectronicos.net/marcadores-electronicos-d...
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias, Ana. ¡Saludos, Presi!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
