ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

stand-ups

Spanish translation: levantarse


03:21 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Physiology of sport and exercise
English term or phrase: stand-ups
Context: "...The time to perform 3 stand-ups in quick succession from a 40 cm chair (chair rise time) decreased by 24% in women..."

I understand the idea perfectly well, but I would like to know if there is a technical word already settled for this term.
Clarisa Olives
Argentina
Local time: 02:26
Spanish translation:levantarse
Explanation:
Parece ser un ejercicio en el que hay que "levantarse rapidamente 3 veces desde la posicion sentada en una silla de 40 centimetros"...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2009-11-05 04:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bago.com/BagoArg/Biblio/neumoweb328.htm

http://www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7012&articuloid=...
Selected response from:

Coral Getino
United States
Local time: 23:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3levantarse
Coral Getino


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
levantarse


Explanation:
Parece ser un ejercicio en el que hay que "levantarse rapidamente 3 veces desde la posicion sentada en una silla de 40 centimetros"...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2009-11-05 04:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bago.com/BagoArg/Biblio/neumoweb328.htm

http://www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7012&articuloid=...

Coral Getino
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez
5 hrs
  -> Gracias!

agree  rir: /levantarse 3 x de la cadera de 40 cm de altura
21 hrs
  -> Gracias

agree  kharinal
11 days
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: