ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

runner's high

Spanish translation: euforia del corredor


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runner's high
Spanish translation:euforia del corredor
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry

16:28 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: runner's high
Hola:

Espero que alguien me pueda ayudar.

El término se refiere al estado de euforia, producido por las endorfinas, que experimentan algunos corredores.

De anteman muchas gracias por su ayuda y que tengan un buen día.
Xali
Mexico
Local time: 17:18
la euforia del corredor
Explanation:
Evaluación y prescripción del ejercicio - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Vivian H. Heyward - 1996 - Sports & Recreation - 278 páginas
Estas sustancias similares a la morfina tienen un efecto narcótico que induce sensaciones de placer y bienestar (como "la euforia del corredor") (Sharkey, ...
books.google.com.do/books?isbn=8480192607...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 19:18
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2la euforia del corredor
Rafael Molina Pulgar
4subidón de endorfinas
spaniard89


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subidón de endorfinas


Explanation:
No se el contexto, es informal espero. Yo que soy corredor amateur, lo conozco así.

spaniard89
Spain
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Spaniard89. Buen día.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
la euforia del corredor


Explanation:
Evaluación y prescripción del ejercicio - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Vivian H. Heyward - 1996 - Sports & Recreation - 278 páginas
Estas sustancias similares a la morfina tienen un efecto narcótico que induce sensaciones de placer y bienestar (como "la euforia del corredor") (Sharkey, ...
books.google.com.do/books?isbn=8480192607...

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Rafael, que tengas un día lindo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Beatriz.

agree  wmpetzall
9 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: