KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

shot tube

Spanish translation: tubo de balines (o perdigones)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shot tube
Spanish translation:	tubo de balines (o perdigones)
Entered by:	German Gonzalez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Nov 18, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / shot tube

English term or phrase: shot tube

"Do not replace the shot tube while the gun is
cocked". It's not the barrel but the tube inside the barrel, where bbs are loaded.
Check the image:http://www.flickr.com/photos/44774088@N04/4113751896/

German Gonzalez KudoZ activity Questions: 35 (none open) (3 closed without grading) Answers: 165 Argentina
Local time: 00:36

tubo de balines (o perdigones)

Explanation:
Creo que el uso de la palabrea perdigones o balines dependerá del país. Creo que yo usaría balines. Ver ref.
http://www.galeon.com/todoaire/balines/balines.htm

Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:06

Grading comment

Utilicé "tubo de tiro" pero tengo mis reservas. ¡Gracias a todos por su tiempo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tubo de balines (o perdigones)

Leonardo Lamarche

ánima del cañon

Rafael Geronimo

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tubo de balines (o perdigones)

Explanation:
Creo que el uso de la palabrea perdigones o balines dependerá del país. Creo que yo usaría balines. Ver ref.
http://www.galeon.com/todoaire/balines/balines.htm

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Grading comment

Utilicé "tubo de tiro" pero tengo mis reservas. ¡Gracias a todos por su tiempo!

4 hrs confidence:

ánima del cañon

Explanation:
Checa el cuarto renglon

http://www.monografias.com/trabajos10/balis/balis.shtml

Rafael Geronimo
United States
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Utilicé "tubo de tiro" pero tengo mis reservas. Gracias por las molestias de todas maneras.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shot tube

Spanish translation: tubo de balines (o perdigones)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shot tube

Spanish translation: tubo de balines (o perdigones)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.