KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

team pools

Spanish translation: del conjunto de todos los equipos participantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	team pools
Spanish translation:	del conjunto de todos los equipos participantes
Entered by:	Leonardo Lamarche

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Dec 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / World Cup soccer

English term or phrase: team pools

A countdown clock ticks down to the final seconds until the Draw, where fans can log on and follow in real-time each World Cup group selection from the team pools until the final schedule is announced;

mary bowen

del conjunto de todos los equipos participantes

Explanation:
De eso se trata.

Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

del conjunto de todos los equipos participantes

Leonardo Lamarche

4 +2

los grupos de equipos

claudia16

el sorteo de grupos

twiginbeak

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

del conjunto de todos los equipos participantes

Explanation:
De eso se trata.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

16 mins confidence:

el sorteo de grupos

Explanation:
This may help.

The team pools are the groupings of participating teams which determine who plays who in order to advance to the next phase of the tournament.

mundial futbol 2010 sudafricaClasificación al Mundial Futbol 2010 en zona CONCACAF · Copa de Oro 2009 ... Y no es para menos, ambos equipos se encuentran al frente de la Liga Española. ... El sorteo de Grupos del Mundial de Fútbol 2010 se celebrará el próximo ...
www.2010mundialfutbol.com/ - En caché - Similares

twiginbeak
Local time: 21:18
Native speaker of: English

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

los grupos de equipos

Explanation:
de los que se hace el sorteo

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Sorteo_de_la_Copa_Mundial...

claudia16
Local time: 03:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 9, 2009 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

team pools

Spanish translation: del conjunto de todos los equipos participantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

team pools

Spanish translation: del conjunto de todos los equipos participantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.