Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Palos de golf tipo 'putter' | | English term or phrase: at address | Hola,
Tengo una serie de términos muy específicos de las partes de un palo de golf tipo putter (entre equipos de otros deportes). Sé que el golf tiene un jerga muy específica en español, igual que en inglés, así que prefiero pediros ayuda incluso en expresiones que pudieran parecer sencillas de traducir, como veréis en mis siguientes preguntas (todas dentro del párrafo de contexto abajo).
De antemano mil gracias por vuestra ayuda :-)
------------------------------------------------
Odyssey White Ice Putters
The modern blade head shape features traditional lines and a half-shaft offset, providing a confidence-inspiring look ***at address***.
A modified scoop-back blade with a slant-neck hosel and half-shaft offset.
Sure, we design each of our putters to help you slay more demons and sink more putts.
But we also design them to withstand any kind of punishment you can dish out and we back them up with an Odyssey assurance of quality.
The modern mallet features a heavy, face-balanced head with a deep aiming channel and a full-shaft offset, providing an ideal progression between classic blades and radical head shapes.
This updated classic has been a winner on Tour and features Hi-Def alignment for improved accuracy.
A sleek blade-like head design with a crank-neck hosel and full-shaft offset.
Featuring a modified, extended mallet head with weighted alignment wings, a double-bend shaft and full-shaft offset, the Odyssey White Hot XG 2-Ball F7 Putter combines the legendary 2-Ball alignment system with the #7 fang design.
----------------------------------------- |
|  Mike FuentesKudoZ activityQuestions: 60 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 520
Mexico
| | Local time: 01:53
|
| | en la colocacion | Explanation:
"Address" es un termino amplio que se traduce por "colocacion"
(perdon por la falta de tildes en este teclado)
Address
Definition: The position a golfer takes as he or she stands over the ball, ready to hit - the stance is taken and the club is grounded. The club must have been grounded for a golfer to be considered at address (this distinction matters in many rules interpretations).
Also Known As: At address, address the ball, addressing the ball
http://golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_address.htm |
| Selected response from:
 Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:53
| Grading comment Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   al alinearse / al cuadrarse para el golpe / al apuntar / al adoptar la posición para golpear
Explanation:
"Address" es cuando el jugador alinea su cuerpo con el objetivo. Todas las opciones que ofrezco son válidas.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 en la colocacion
Explanation:
"Address" es un termino amplio que se traduce por "colocacion"
(perdon por la falta de tildes en este teclado)
Address
Definition: The position a golfer takes as he or she stands over the ball, ready to hit - the stance is taken and the club is grounded. The club must have been grounded for a golfer to be considered at address (this distinction matters in many rules interpretations).
Also Known As: At address, address the ball, addressing the ball
http://golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_address.htm
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
