ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

carries (football)

Spanish translation: (yardas por) acarreo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carries (football)
Spanish translation:(yardas por) acarreo
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Feb 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: carries (football)
Hola:
Necesitaría esta traducción para este nombre en fútbol americano. Tengo la definición:
In American football, a carry is a statistical term equivalent to a single rushing play. The term is typically used in reference to "yards per carry," meaning yards per attempt rushing the ball. Any offensive player who performs a carry is known as a ballcarrier, regardless of position.

Gracias por cualquier aportacion.
Saludos
Ana Belen Postigo Pinazo
Local time: 12:29
(yardas por) acarreo
Explanation:
Necesitamos más Football !!!: septiembre 2009El RB CHRIS JOHNSON promedia 5.1 yardas por acarreo fuera de casa en su carrera .... the 2009 preseason with the top-ranked offense, averaging 394.0 yards per game. .... “We want to carry this on through the regular season,” says Jones. ...
necesitamosmasfootball.blogspot.com/2009_09_01_archive.html - En caché - Similares
PubSub - Search Results for Larry King - [ Traducir esta página ]30 Nov 2009 ... Tomlinson logró 39 yardas en 13 acarreos, que le dan un total de 12.257 de por vida. ... Forsett impuso nueva marca en su carrera con 130 yardas por ...... averaging just 2.7 yards-per-carry while rushing for just 377 ...
www.pubsub.com/search/Larry King?pk...to... - En caché


[PDF] ELECTION 2005Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
NFL (732 yardas) y tiene el promedio más alto de yardas por acarreo (5.4) de entre los 10 .... September – 48.5 cents per mile. (for use of personal vehicles for ... plans will carry this seal. * Know the “enrollment rules.” ...... opponent a 100-yard rushing game in 2005; the last player to do it was ...
www.hispanianews.com/pdf/hispania_news-2005-11-03.pdf

Adrian Peterson - Wikipedia, la enciclopedia libreJugó fútbol americano colegial, durante tres años para la Universidad de Oklahoma. ... con 2.051 yardas en 246 acarreos con un promedio de 8,3 yardas por acarreo, .... Peterson finalizo la temporada regular con 1341 yardas por tierra, ...
es.wikipedia.org/wiki/Adrian_Peterson - En caché - Similares
The Comeback (fútbol americano) - Wikipedia, la enciclopedia libre1.1 Frank Reich y el mayor regreso en la historia del fútbol colegial ... La ofensiva-sin-reunión de Buffalo lideró la liga en yardas por acarreo (2436) y ...
es.wikipedia.org/.../The_Comeback_(fútbol_americano) - En caché - Similares

Mostrar más resultados de es.wikipedia.org


FEDERACIÓN MEXICANA DE FÚTBOL AMERICANO - PREVIAS DE LAS FINALES ...El jugador HB Víctor Villegas (5) con 137 yardas logradas en 22 acarreos, 2 Td's, con promedio de 6.23 yardas por corrida, culminó como el onceavo mejor ...
www.fmfamericano.com/modules.php?name=News... - En caché
FEDERACIÓN MEXICANA DE FÚTBOL AMERICANO - PARA EL MONSTRUO EL ...77 acarreos para 704 yardas, 14 touchdowns y promedio de 9.14 yardas por acarreo. ... LA FEDERACION MEXICANA DE FUTBOL AMERICANO ABRE SU SALON DE LA FAMA ...
www.fmfamericano.com/modules.php?name=News... - En caché
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(yardas por) acarreo
Smartranslators


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(yardas por) acarreo


Explanation:
Necesitamos más Football !!!: septiembre 2009El RB CHRIS JOHNSON promedia 5.1 yardas por acarreo fuera de casa en su carrera .... the 2009 preseason with the top-ranked offense, averaging 394.0 yards per game. .... “We want to carry this on through the regular season,” says Jones. ...
necesitamosmasfootball.blogspot.com/2009_09_01_archive.html - En caché - Similares
PubSub - Search Results for Larry King - [ Traducir esta página ]30 Nov 2009 ... Tomlinson logró 39 yardas en 13 acarreos, que le dan un total de 12.257 de por vida. ... Forsett impuso nueva marca en su carrera con 130 yardas por ...... averaging just 2.7 yards-per-carry while rushing for just 377 ...
www.pubsub.com/search/Larry King?pk...to... - En caché


[PDF] ELECTION 2005Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
NFL (732 yardas) y tiene el promedio más alto de yardas por acarreo (5.4) de entre los 10 .... September – 48.5 cents per mile. (for use of personal vehicles for ... plans will carry this seal. * Know the “enrollment rules.” ...... opponent a 100-yard rushing game in 2005; the last player to do it was ...
www.hispanianews.com/pdf/hispania_news-2005-11-03.pdf

Adrian Peterson - Wikipedia, la enciclopedia libreJugó fútbol americano colegial, durante tres años para la Universidad de Oklahoma. ... con 2.051 yardas en 246 acarreos con un promedio de 8,3 yardas por acarreo, .... Peterson finalizo la temporada regular con 1341 yardas por tierra, ...
es.wikipedia.org/wiki/Adrian_Peterson - En caché - Similares
The Comeback (fútbol americano) - Wikipedia, la enciclopedia libre1.1 Frank Reich y el mayor regreso en la historia del fútbol colegial ... La ofensiva-sin-reunión de Buffalo lideró la liga en yardas por acarreo (2436) y ...
es.wikipedia.org/.../The_Comeback_(fútbol_americano) - En caché - Similares

Mostrar más resultados de es.wikipedia.org


FEDERACIÓN MEXICANA DE FÚTBOL AMERICANO - PREVIAS DE LAS FINALES ...El jugador HB Víctor Villegas (5) con 137 yardas logradas en 22 acarreos, 2 Td's, con promedio de 6.23 yardas por corrida, culminó como el onceavo mejor ...
www.fmfamericano.com/modules.php?name=News... - En caché
FEDERACIÓN MEXICANA DE FÚTBOL AMERICANO - PARA EL MONSTRUO EL ...77 acarreos para 704 yardas, 14 touchdowns y promedio de 9.14 yardas por acarreo. ... LA FEDERACION MEXICANA DE FUTBOL AMERICANO ABRE SU SALON DE LA FAMA ...
www.fmfamericano.com/modules.php?name=News... - En caché

Smartranslators
Spain
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Gracias Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry<a href="/profile/103449">Ana Belen Postigo Pinazo's</a> old entry - "carries (football)" » "(yardas por) acarreo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: