Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fútbol | | English term or phrase: after the game is before the game | Se trata de una frase que dicen a menudo los árbitros de fútbol. En la traducción de que hablo la utilizan para compararla con lo que se debe hacer con la política de una empresa. Es algo así como que no hay que dormirse en los laureles porque al acabar un partido, hay que pensar en el siguiente.
Gracias por vuestras sugerencias |
| AscenKudoZ activityQuestions: 231 (none open) ( 9 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 235
| Local time: 08:53
|
| | "Partido finalizado. A pensar en el siguiente" | Explanation:
Se me ocurre que puede ser una buena expresión relativamente corta para material corporativo.
En realidad, no es una frase que usen los árbitros, sino una de las tantas que puso de moda Sepp Herberger, quien tras dejar la práctica activa del fútbol se dedicó a la dirección técnica de equipos. Entre las frases famosas que inventó está la muy actual "el partido dura 90 minutos". (O se sufre, según de qué equipo seas fanático). |
| Selected response from:
trixiemck
Argentina
Local time: 03:53
| Grading comment Muchas gracias. Es más o menos lo que pensaba poner.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  "Partido finalizado. A pensar en el siguiente"
Explanation:
Se me ocurre que puede ser una buena expresión relativamente corta para material corporativo.
En realidad, no es una frase que usen los árbitros, sino una de las tantas que puso de moda Sepp Herberger, quien tras dejar la práctica activa del fútbol se dedicó a la dirección técnica de equipos. Entre las frases famosas que inventó está la muy actual "el partido dura 90 minutos". (O se sufre, según de qué equipo seas fanático).
| trixiemck
Argentina
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 468
|
| | Grading comment | Muchas gracias. Es más o menos lo que pensaba poner. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:  "En lo pasado está la historia del futuro."
Explanation:
del ensayista español Juan Donoso Cortés.
Otra, de Píndaro: "El día precedente enseña el día que sigue."
O: "La confianza es madre del descuido."
O bien: "Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el resultado. " Algunas ideas... saludos!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 18, 2010 - Changes made by trixiemck: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
