ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

another coming

Spanish translation: marcando otro gol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:another coming
Spanish translation:marcando otro gol
Entered by: Argentine Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 May 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: another coming
Bocanegra was a major reason the U.S. won the 2007 CONCACAF Gold Cup with a 2-1 win over Mexico in the title game, scoring two of his goals in games against Brazil with another coming against the Netherlands.
Argentine Translator
Argentina
Local time: 03:53
marcando otro gol
Explanation:
en el partido contra Holanda

the "another" se refiere a "another goal"
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 03:53
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4marcando otro golpatinba
5otra aparición/presentación (encuentro)
Carvallo
3y otro tanto en el partido
hjs45


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
otra aparición/presentación (encuentro)


Explanation:
La de arriba es la forma literal; pero yo diría "con otro encuentro frente a los Países Bajos".

Carvallo
Mexico
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
7 hrs
disagree  hjs45: this clearly refers to another goal
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
marcando otro gol


Explanation:
en el partido contra Holanda

the "another" se refiere a "another goal"

patinba
Argentina
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Marcelo González: This language is common in this context of sports, e.g., another coming at [insert time] of the [insert half/quarter/period]. It's even used in baseball, e.g., another ["run"] coming in the bottom of the ninth [inning] :-)
7 hrs
  -> Exactly! Thanks!
agree  Sergio Perez Chang: You can read here an article about the friendly match where Bocanera scored against Holland: http://soccernet.espn.go.com/report?id=285662&cc=5901
9 hrs
  -> Thank-you!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y otro tanto en el partido


Explanation:
"y otro tanto" se usa mucho en la conversación general; encima que "tanto" es sinónimo de "gol", con lo cual me parece acertada esta solución

hjs45
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy