Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / pesas y fitness | | English term or phrase: Automatic Barbell | Hablando de pesas y fitness, según aparece abajo, gracias
In 1959 XXXX introduced the ‘Master Gym’ with patented ‘Automatic Barbell’ - offering dozens of exercises, the convenience of pin weight selection and safety in a compact unit. |
| | | mancuernas automáticas | Explanation:
barra de pesas con mancuernas automaticas
Kit de 2 mancuernas automáticas de 24 kg, con 15 ajustes diferentes, desde 2,5 hasta 24 kg.
No tengo idea de como funciona esto o que quiere decir que sean automaticas! |
| Selected response from:
Anaskap
Local time: 00:53
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: barra con pesas
Reference information:
This is barbell in Spanish. The rest needs context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-21 15:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prospotfitness.com.au/consumer-fitness-equipment/...
automatic barbell locking comes together in this link and in may others. Something like cierre automatico de un aparato de musculación.
|   Gad Kohenov
Israel
Works in field
Native speaker of:  French, Hebrew
PRO pts in category: 24
|
| Note to reference poster
Asker: Thanks, I knew that...but I wasnt sure about an automatic barbel. I know believe its an "aparato de musculación con regulación del peso". In any case, the automatic I believe refers to controlling the weight I think. Thanks :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Está bien lo de Anaskap:
Reference information:
El sistema de 2 mancuernas automáticas permite selecionar muy rapidamente el peso. Este tipo de mancuerna es preferible sobretodo cuando uno quierre entrenar varios musculos del brazo. Dado que no se trabaja con el mismo peso triceps o biceps, será siempre más rápido ajustar el peso en una mancuerna automática que con mancuernas con discos
| nahuelhuapi
Argentina
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 133
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| May 21, 2010 - Changes made by Gilla Evans: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
