Total ducks
Spanish translation: Total de ducks
| 03:31 Mar 25, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / cricket | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ceros totales |
| ||
| 5 | Total de ducks |
|
Answers
5 hrs confidence: 
ceros totales Explanation: (for Cricket) Re. Collins Spanish Dictionary. ¡Buena suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Total de ducks Explanation: De acuerdo con el colega en lo de ceros pero, sintiéndolo mucho, no en lo de "ceros totales", si acaso "total (de) ceros". Es decir, las veces que el bateador no ha conseguido una sola carrera o golpe de seis. Como en golf o tenis, es mejor dejarlo como está. La idea de duck sería algo así como "pifia"... ¡pero no lo uses! Salud P :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations