Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: bareback rider and bull rider | He competed as a bareback rider and bull rider in the rodeo.
Bareback rider refers to riding a horse with no saddle in a rodeo and bull rider, of course, is self-explanatory. |
| Hardy MorenoKudoZ activityQuestions: 1182 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 790
| | Local time: 01:53
|
| | jinete (de doma de caballo) a pelo/sin montura y jinete de (doma de) toros | Explanation:
Doma de caballos: hay dos divisiones distintas en el rodeo, la doma a pelo, en la que al jinete solo se le permite cabalgar sobre el caballo salvaje con un tipo de montura llamada ‘jarcia’ y una silla de montar, en la que el jinete tiene permitido usar una silla especial sin cuerno (por seguridad) y pueden agarrarse a una soga llamada rienda de bronco que está unida a un cabestro en el caballo.
Doma de toros: un evento en el que los vaqueros cabalgan toros en lugar de caballos. Aunque se usan habilidades y equipos parecidos a aquellos necesitados para la doma a pelo, este evento difiere considerablemente de la doma de caballos por el peligro involucrado. Debido a que los toros son impredecibles y pueden atacar a un jinete caído, los payasos del rodeo, conocidos como ‘Bullfighters’, trabajando durante la competencia para ayudar a prevenir las heridas a los competidores.
Rodeo
- [ Translate this page ]
Doma de caballos: hay dos divisiones distintas en el rodeo, la doma a pelo, en la que al jinete solo se le permite cabalgar sobre el caballo salvaje con un ...
www.linkmesh.com/vaqueros/articulos/rodeo.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-22 01:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
No tengo tiempo para investigar mas, pero creo que al bareback tambien le dicen jinete de caballo con pretal.
El Rodeo
Cuando escuchamos hablar del deporte del rodeo inmediatamente se nos viene a la mente la monta de toros, pero en realidad el rodeo se compone por siete apasionantes disciplinas practicadas a lo largo y ancho del territorio nacional y una gran cantidad de países en los 5 continentes. He aquí las siete disciplinas que componen al rodeo:
Jineteo de Caballo con Pretal
Esta disciplina se lleva a cabo montando un potro bronco a pelo (sin montura) el cual corcovea y patea fuertemente para liberarse del verijero que aplica presión sobre la parte trasera del animal (no es sus genitales como mucha gente piensa) y a su vez para tratar de derribar al jinete. El vaquero va sujetado a un pretal colocado justamente sobre el lomo y detrás de las patas delanteras del animal, al cual el jinete se sujeta firmemente para permanecer en equilibrio y no ser derribado. Una vez que el jinete pide puerta y sale del cajón, sus espuelas deben estar colocadas sobre los hombros del potro y moverlas continuamente hacia arriba y hacia abajo para no ser descalificado y debe permanecer solo ocho segundos sobre el animal, manteniendo siempre una mano libre y sin tocar nada de lo que esta a su alrededor incluido el mismo y el animal.
Mundo Rodeo .:. La Guía del Vaquero » El Rodeo
- [ Translate this page ]
Dentro del jineteo de toros también participan los payasos de rodeo peleadores, los cuales se encargan de mantener a salvo a los jinetes después de ...
mundorodeo.com/?page_id=48 - Cached |
| Selected response from:
teju
Local time: 00:53
| Grading comment Perfect. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   jinete (de doma de caballo) a pelo/sin montura y jinete de (doma de) toros
Explanation:
Doma de caballos: hay dos divisiones distintas en el rodeo, la doma a pelo, en la que al jinete solo se le permite cabalgar sobre el caballo salvaje con un tipo de montura llamada ‘jarcia’ y una silla de montar, en la que el jinete tiene permitido usar una silla especial sin cuerno (por seguridad) y pueden agarrarse a una soga llamada rienda de bronco que está unida a un cabestro en el caballo.
Doma de toros: un evento en el que los vaqueros cabalgan toros en lugar de caballos. Aunque se usan habilidades y equipos parecidos a aquellos necesitados para la doma a pelo, este evento difiere considerablemente de la doma de caballos por el peligro involucrado. Debido a que los toros son impredecibles y pueden atacar a un jinete caído, los payasos del rodeo, conocidos como ‘Bullfighters’, trabajando durante la competencia para ayudar a prevenir las heridas a los competidores.
Rodeo
- [ Translate this page ]
Doma de caballos: hay dos divisiones distintas en el rodeo, la doma a pelo, en la que al jinete solo se le permite cabalgar sobre el caballo salvaje con un ...
www.linkmesh.com/vaqueros/articulos/rodeo.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-22 01:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
No tengo tiempo para investigar mas, pero creo que al bareback tambien le dicen jinete de caballo con pretal.
El Rodeo
Cuando escuchamos hablar del deporte del rodeo inmediatamente se nos viene a la mente la monta de toros, pero en realidad el rodeo se compone por siete apasionantes disciplinas practicadas a lo largo y ancho del territorio nacional y una gran cantidad de países en los 5 continentes. He aquí las siete disciplinas que componen al rodeo:
Jineteo de Caballo con Pretal
Esta disciplina se lleva a cabo montando un potro bronco a pelo (sin montura) el cual corcovea y patea fuertemente para liberarse del verijero que aplica presión sobre la parte trasera del animal (no es sus genitales como mucha gente piensa) y a su vez para tratar de derribar al jinete. El vaquero va sujetado a un pretal colocado justamente sobre el lomo y detrás de las patas delanteras del animal, al cual el jinete se sujeta firmemente para permanecer en equilibrio y no ser derribado. Una vez que el jinete pide puerta y sale del cajón, sus espuelas deben estar colocadas sobre los hombros del potro y moverlas continuamente hacia arriba y hacia abajo para no ser descalificado y debe permanecer solo ocho segundos sobre el animal, manteniendo siempre una mano libre y sin tocar nada de lo que esta a su alrededor incluido el mismo y el animal.
Mundo Rodeo .:. La Guía del Vaquero » El Rodeo
- [ Translate this page ]
Dentro del jineteo de toros también participan los payasos de rodeo peleadores, los cuales se encargan de mantener a salvo a los jinetes después de ...
mundorodeo.com/?page_id=48 - Cached
| teju
Local time: 00:53
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 96
|
| | Grading comment | Perfect. Thank you very much. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
