Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Escalada | | English term or phrase: advance camp | ¡Hola! Tengo que traducir la expresión "advance camp" en el contexto de la escalada y no encuentro equivalente en español peninsular. He pensado en "campamento de avance", ¿alguna idea?
¡Muchas gracias!
Contexto: " I woke (...) at my advance
camp on the frozen rocky perimeter of xxx (...)" |
|  Laura IbáñezKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 43
Spain
| | Local time: 08:53
|
| | campamento de avance | Explanation:
Entiendo que montan un campamento delante de los demás. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-23 13:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que es tu respuesta, sorry. Agree. |
| Selected response from:
 Natalia Pedrosa
Local time: 08:53
| Grading comment Muchas gracias, Natalia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 campo avanzado
Explanation:
Una referencia:
...Ayer, Jose junto con 5 personas mas llegó al campo avanzado 1 (5.300 m)...
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB4QFjAB&...
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-23 10:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia es de la Expedición Andaluza Pamir 2009
| | |
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
