The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-20 12:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: all over the mountain | Se está describiendo una chaqueta de senderismo, y esta es su descripción.
Lightweight waterproof/breathable protection for all-season performance, all over the mountain. Super-compressible for easy packing.
Más contexto no tengo.
Gracias |
| janagoKudoZ activityQuestions: 410 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 311
| Local time: 08:53
|
| | a cualquier altura | Explanation:
Es un poco libre -- más literalmente sería "en todas partes de la montaña" o "en cualquier parte de la montaña" -- pero creo que en este contexto es a lo que se refiere: "all over" quiere decir que esta chaqueta vale para todo el ascenso y para senderismo a cualquier altura. No me parece necesario añadir "de la montaña": "altura", en este contexto, ya deja claro a qué se refiere. |
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 08:53
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
