ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

stand up paddle surfing

Spanish translation: surf con remo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand up paddle surfing
Spanish translation:surf con remo
Entered by: Analia Cassano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Sep 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: stand up paddle surfing
tiene una traducción al castellano o debería dejarse en inglés? gracias!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 03:54
surf con remo
Explanation:
Así se llama, por lo visto.

"Stand Up Paddle Surf – Paddle Surf – SUP – Hoe he é nalu
"El Paddle Surf o Surf con remo, es una disciplina que parece ser, utilizaban antiguamente con tablas de madera los nativos de las islas Hawai para desplazarse de playa en playa, tener una mejor visión general y así poder desembarcar en las playas surfeando cómodamente las rompientes de esos parajes."
http://www.costasurf.com/index.php?id=3&seccion=3

Aquí hay un sitio en inglés dedicado a ello:
http://www.standuppaddlesurf.net/

Como dices, lo de "stand up" es en realidad una redundancia; si es surf, se hace de pie.
Selected response from:

Charles Davis
Local time: 08:54
Grading comment
gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1surf con remoCharles Davis


Discussion entries: 4





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surf con remo


Explanation:
Así se llama, por lo visto.

"Stand Up Paddle Surf – Paddle Surf – SUP – Hoe he é nalu
"El Paddle Surf o Surf con remo, es una disciplina que parece ser, utilizaban antiguamente con tablas de madera los nativos de las islas Hawai para desplazarse de playa en playa, tener una mejor visión general y así poder desembarcar en las playas surfeando cómodamente las rompientes de esos parajes."
http://www.costasurf.com/index.php?id=3&seccion=3

Aquí hay un sitio en inglés dedicado a ello:
http://www.standuppaddlesurf.net/

Como dices, lo de "stand up" es en realidad una redundancia; si es surf, se hace de pie.

Charles Davis
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Marta Moreno
12 mins
  -> ¡Gracias, Marta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: