KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Best-on-best performance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:57 Oct 6, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: Best-on-best performance

Create best-on-best performance

Se trata de una presentación (son apuntes) sobre los Juegos Olímpicos. Entiendo el concepto pero no sé como formularlo. (crear una competencia///fomentar el más alto rendimiento de los mejores atletas). No me suena.

Help.

Context
Best-on-best" is an ice hockey term describing a competition that involves the most elite level of players possible

GabyRM KudoZ activity Questions: 118 (6 open) (1 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 1
Local time: 23:54

Summary of answers provided

rendimiento de élite/a nivel de los deportistas de élite

Mercedes Marta Moreno

el mejor rendimiento del mejor

Fatima Nunez

3 +1

lo mejor de lo mejor

Zep Santos

sacar lo mejor de los mejores

Enrique F Granados-González

(Montar/Crear/Producir un espectáculo/show) de los mejores contra los mejores

anademahomar

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

best-on-best performance el mejor rendimiento del mejor

Explanation:
propiciar el mejor rendimiento del mejor

Fatima Nunez
Spain
Local time: 08:54
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

best-on-best performance sacar lo mejor de los mejores

Explanation:
Ahí va mi sugerencia. Un saludo.

Enrique F Granados-González
Local time: 08:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

best-on-best performance lo mejor de lo mejor

Explanation:
Un equivalente podría ser "lo mejor de lo mejor".
Esa frase está sacada de Wikipedia, no?
Cual es el contexto en el que has encontrado el término?

Zep Santos
Spain
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
1 corroborated select project
in this pair and field

4 hrs confidence:

best-on-best performance rendimiento de élite/a nivel de los deportistas de élite

Explanation:
Si extrapolamos el significado de "best-on-best" del hockey a este contexto, podríamos traducirlo como "conseguir un rendimiento de élite/a nivel de los deportistas de élite":

Ref.:

"Best-on-best" is an ice hockey term describing a competition that involves the most elite level of players possible. Usually it refers to an international men's tournament that both allows professional players and is being held at such a time that it does not conflict with the schedules of the major professional ice hockey leagues, especially the North American-based National Hockey League (NHL)."

http://en.wikipedia.org/wiki/Best-on-best

Ref.:

http://trainerweb.net/index.php?option=com_content&view=arti...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

16 hrs confidence:

best-on-best performance (Montar/Crear/Producir un espectáculo/show) de los mejores contra los mejores

Explanation:
No sé, me da la impresión que están hablando de montar un "show" donde participan los mejores contra los mejores. Así como "one on one basketball" es uno (jugador) contra uno

anademahomar
Honduras
Local time: 00:54
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Best-on-best performance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Best-on-best performance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.