Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fitness | | English term or phrase: check your ego at the door | This phrase is from a sports magazine, COMPETITOR. It appears on a checklist as follows:
First Day at a Gym. Keep these tips in mind.
1. Check your ego at the door. If you don´t you´ll be humbled quickly.
I find it difficult to translate into spanish.
My try is:
Revise su autoestima antes de empezar con su rutina de ejercicios. Si no lo hace no tardará en sentirse mal.
Any suggestions for this phrase pls? |
| Jax_oporto_machKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| | Local time: 02:54
|
| | Selected response from:
 Rosa Grau
Spain
Local time: 08:54
| Grading comment Gracias Rosa, me gusto la sugerencia.
Jacqueline
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
