ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

fastest bike split early

Spanish translation: después de conseguir el segundo mejor tiempo en la prueba de ciclismo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fastest bike split early
Spanish translation:después de conseguir el segundo mejor tiempo en la prueba de ciclismo
Entered by: akarim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Oct 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: fastest bike split early
The 38-year-old triathlete took the lead after the 2nd fastest bike split early in the 42km run and finished in 8:03:56 hours.

Me puede ayudar alguien con esta frase? Se me ha atragantado un poco y no doy con la solución. Gracias a todos!
akarim
Local time: 08:54
después de conseguir el segundo mejor tiempo en la prueba de ciclismo
Explanation:
"... tomó la cabeza/se hizo con el liderato después de conseguir el segundo mejor tiempo en la prueba de ciclismo y antes de iniciar la carrera atlética de 42 km y terminó con un tiempo de ..."
Selected response from:

isabel murillo
Local time: 08:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5segundo mejor parcial
Rosa Grau
5el mejor parcial en la etapa de ciclismo (ver explicación)
Miguel Armentia
4 -1después de conseguir el segundo mejor tiempo en la prueba de ciclismo
isabel murillo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
después de conseguir el segundo mejor tiempo en la prueba de ciclismo


Explanation:
"... tomó la cabeza/se hizo con el liderato después de conseguir el segundo mejor tiempo en la prueba de ciclismo y antes de iniciar la carrera atlética de 42 km y terminó con un tiempo de ..."

isabel murillo
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miguel Armentia: No tomó la cabeza antes de iniciar la carrera, sino durante la misma. La traducción de la parte que pregunta akari es correcta, pero el problema es la colocación de "early". Saludos, Isabel.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el mejor parcial en la etapa de ciclismo (ver explicación)


Explanation:
Creo que la sintaxis de la frase es un poco confusa y convendría reorganizarla en español, de esta manera: "El triatleta de 38 años, después de lograr el segundo mejor parcial en la etapa de ciclismo, se colocó pronto en cabeza durante la maratón/carrera de 42 km (...)".

Saludos, akarim.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
segundo mejor parcial


Explanation:
El triatleta de 38 años, después de conseguir el segundo mejor parcial en bicicleta, se colocó líder al principio de la maratón y terminó en xxx horas.

2nd fastest bike split = segundo mejor parcial
early in the 42 km run = al principio de la carrera de 42 km (maratón)

Más información en el link.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Triathlon
Rosa Grau
Spain
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: