ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

playing pedigree

Spanish translation: linaje futbolístico/experiencia en la cancha


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:playing pedigree
Spanish translation:linaje futbolístico/experiencia en la cancha
Entered by: cgowar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Oct 21, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: playing pedigree
coaching staff has both the coaching expertise and playing pedigree to help you play on Saturdays.
Jason Hall
Ecuador
Local time: 01:54
linaje futbolístico/experiencia en la cancha
Explanation:
Linaje futbolístico se usa más para equipos, pero también lo he visto aplicado a jugadores:
Xavi forma parte de un linaje futbolístico cada día más difícil de encontrar.
http://www.publico.es/deportes/354502/mito-de-otra-epoca


Sin embargo, pese a la falta de un linaje futbolístico, los canadienses, fanáticos al hockey, mostraron satisfacción por recibir el trofeo y obtuvieron miles de boletos gratis para tomarse fotos.
http://www.terra.com.mx/articulo.aspx?articuloId=904200

Según el estratega uruguayo, las camisetas de equipos con mejor linaje futbolístico "pesan" más que otras, lo cual podría influir en arbitrajes no tan imparciales.
http://laindustria.pe/deportes/futbol-nacional/markarian-per...

También (si no es para España) podrías decir "la experiencia como entrenadores y en la cancha".
Selected response from:

cgowar
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5antecedentes / pergaminos en su carrera deportiva
trixiemck
4historial como jugadoresCharles Davis
4linaje futbolístico/experiencia en la canchacgowar
3prestigio/ reputación como jugadoresLydia Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historial como jugadores


Explanation:
Por ejemplo:

"FICHAS ENTRENADORES:
VICTOR:
Esta temporada ejerce como entrenador del Cadete y Regional de la U.D. LOS PRADOS.
Historial como jugador:
En categoria infantil jugó en el C.D. LA PALOMA y ATL. JUVAL
Historial como entrenador:
Temporada 2005-06: Entrenador alevin C.D. TORREMOYA [...]"
http://lospradosud.webnode.es/club/cuerpo-tecnico/

Charles Davis
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestigio/ reputación como jugadores


Explanation:
Mi opción.

Lydia Martínez
Mexico
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
antecedentes / pergaminos en su carrera deportiva


Explanation:
Se suele hablar de "pergaminos" en la carrera deportiva de un atleta, cualquiera haya sido el deporte que practicara

trixiemck
Argentina
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linaje futbolístico/experiencia en la cancha


Explanation:
Linaje futbolístico se usa más para equipos, pero también lo he visto aplicado a jugadores:
Xavi forma parte de un linaje futbolístico cada día más difícil de encontrar.
http://www.publico.es/deportes/354502/mito-de-otra-epoca


Sin embargo, pese a la falta de un linaje futbolístico, los canadienses, fanáticos al hockey, mostraron satisfacción por recibir el trofeo y obtuvieron miles de boletos gratis para tomarse fotos.
http://www.terra.com.mx/articulo.aspx?articuloId=904200

Según el estratega uruguayo, las camisetas de equipos con mejor linaje futbolístico "pesan" más que otras, lo cual podría influir en arbitrajes no tan imparciales.
http://laindustria.pe/deportes/futbol-nacional/markarian-per...

También (si no es para España) podrías decir "la experiencia como entrenadores y en la cancha".

cgowar
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2011 - Changes made by cgowar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: