Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: took to the air | | In clean three-to-five foot (1 – 1.5 metre) barrels young Surf Star Kolohe Andino, 17, took to the air and victory on the final day of the ASP World Brasil Open. Cómo se podría traducir aquí took to the air and victory? Gracias a todos |
| akarimKudoZ activityQuestions: 120 (none open) ( 9 without valid answers) Answers: 6
| Local time: 08:54
|
| | voló y alcanzó la victoria | Explanation:
Al hablar de un surfero es probable que "took to the air" haga referencia a los saltos. Volar puede quedar bien puesto que puede hacer referencia a los saltos y a que llegó tan alto (metafóricamente) que consiguió la victoria. |
| Selected response from:
 Jennifer Campos
Spain
Local time: 08:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
