KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

big rallies

Spanish translation: muchas anotaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	big rallies
Spanish translation:	muchas anotaciones
Entered by:	Fernando Tognis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Nov 10, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / baseball

English term or phrase: big rallies

Giants leading it 10 - 6 as they move to the bottom of the seventh inning in a game characterized by big rallies.

Estoy traduciendo subtitulos de una película y en una escena, esto es lo que se escucha en la radio.
No sé nada de baseball, por lo tanto no entiendo a qué se refiere con "big rallies".
Gracias de antemano.

Fernando Tognis KudoZ activity Questions: 287 (7 open) (19 closed without grading) Answers: 209 Argentina
Local time: 03:54

muchas anotaciones

Explanation:
En tu caso, un juego de muchas anotaciones.

Dodgers Sorprende a Yankees - La Prensa - 1/2 Tiempo
www.laprensa.mx/notas.asp?id=92278
hace 11 horas – En kilométrico duelo de muchas anotaciones el equipo de Dodgers sorprende a los Yankees y los vence por 14 carreras a 12 en el parque ..

Liga Mexicana de Beisbol - Naranjeros de Hermosillo
www.naranjeros.com.mx/detalle-col.php?id=1514
15 Jul 2011 – Casi al final de la temporada, perdieron en el Navin Field de Detroit, otro juego de muchas anotaciones por 19-10. Pero terminaron en primer ...

FRONTERA.INFO - BC empieza con pie derecho en Nacional de Beisbol
www.frontera.info/EdicionEnLinea/Notas/Noticias/.../524737....
26 Jun 2011 – Por su parte, Baja California Blanca venció en un juego de muchas anotaciones a Baja California Sur, por un resultado de 27-20, ...

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:54

Grading comment

Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

muchas anotaciones

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

ofensiva

Yaotl Altan

rális / golpes de puntuación / rachas de carreras

Edward Potter

grandes bateadas

Pau

Answers

1 hr confidence:

ofensiva

Explanation:
Es cuando en una entrada, un equipo anota varias carreras, por ejemplo, 4 o más... Salu2, ché.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 124

2 hrs confidence:

grandes bateadas

Explanation:
Quizás te puedas hacer una idea de la posible solución a partir de la siguiente definición de rally,

rally: (in tennis, badminton) peloteo m

Rally: 5. Sports To exchange several strokes before a point is won, as in tennis,

An exchange of strokes in a court game such as tennis or volleyball, ending when one side fails to make a good return and resulting in a point or the loss of service.

La frase podría quedar así:

En el final de la séptima entrada los Giants se situan por delante por 10 -6, en un partido caracterizado por grandes bateadas.

Espero que te ayude.

Saludos

Pau
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

muchas anotaciones

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 54

Grading comment

Gracias a todos.

12 hrs confidence:

rális / golpes de puntuación / rachas de carreras

Explanation:
Los muchos jugadores latinos con quien he jugado en España normalmente dicen "rális", que significa mucha puntuación a la vez.

Es muy típico en el béisbol que los equipos anotan sus carreras (puntos) a la vez. Entre las 9 entradas, muchas veces, sólo se anota en 2 o 3 en el transcurso del partido. Cuando el equipo en ataque (él que está bateando) empieza a golpear la pelota bien, se espera seguir la racha (el ráli) y anotar mucho porque las oportunidades para sumar carreras son pocas.

Fuente: Yo, un jugador y fanático del béisbol :-).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-11 02:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

P.D. Rally en el béisbol no tiene el mismo significado que tiene en el ténis. En el ténis significa pelotear mucho en algún punto determinado.

Edward Potter
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 41

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

big rallies

Spanish translation: muchas anotaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

big rallies

Spanish translation: muchas anotaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.